《说文》中解释“渡,济也”,《
史记·
项羽本纪》中“项梁乃以八千人渡江而西”,都是用其渡水之本义。后引申为凡通过、越过之义,如《史记·
高祖本纪》中“淮阴已受命东,未渡平原”,即为此义。又由本义引申为渡口、摆渡处,如唐代
王维所作《
归嵩山作》中“荒城临古渡”,唐代
韦应物所作《
滁州西涧》中“野渡无人舟自横”,都是此义。又通“度”,表过去义。也用作古州名。
(渡)济也。上文济篆下无此义。此补见。《
邶风》传曰:济,渡也。《
方言》曰:过度谓之涉济,凡过其处皆曰渡。假借多作度。天体三百六十五度,谓所过者三百六十五也。从水,度声。徒故切。五部。
《
唐韵》《
集韵》《
韵会》徒故切。《正韵》独故切。并音度。《说文》:济也。《广雅》:去也,通也。
在古汉语中,是先有“度”再有“渡”的,“度”和“渡”是古今字。“度”的本义指计量长短的标准,后引申出尺度、法度、限度等义,再引申出度过、通过之义,“渡”的本义就是承担了“度”字中通过水面这一义项。据王力《同源字典》:“在度过的意义上,‘度’‘渡’实同一词。后世分用,渡河不写作‘度’。”
在现代汉语中,“渡”和“度”都有表示由此及彼的义项。两者的区别在于,“渡”指与空间相关的概念,如渡海、渡轮、远渡重洋;“度”指与时间相关的概念,如度日、度假、虚度光阴。
【写法提示】❶“氵”窄“度”宽,顶部“氵”低,底部“度”低。❷“氵”,第二点偏左,在横中线。❸“度”,“广”的点笔在竖中线右侧,撇笔伸向“氵”下;“廿”的左竖在竖中线,底横在横中线下侧;“又”,㇇和捺笔相交点与上点垂直对齐,捺脚收笔超出“广”右端。