洪翼圣（1567.10.28~1624.10.22），字季邻，号南池，南直隶徽州府歙县（今安徽省黄山市歙县）人。万历二十六年（1598年）进士。历任福建、河南、陕西、山西等处，官至山西右布政使。天启二年（1622年）官员考察，以政绩突出入京为光禄寺卿。宗谱载其居官清廉，所在有声，且文采斐然，多著作传世。著有《洪季邻集》四卷等。其胞兄洪辅圣、洪佐圣亦登进士。

洪翼圣为唐宣歙观察使洪经纶裔孙，桂林洪氏之祖南宋处士洪纲第十七世孙，隆庆元年九月二十七日（1561年7月19日）戌时，出生于南直隶徽州府歙县（今安徽省黄山市歙县），民籍。祖洪烈，父洪启蒙皆为硕儒。

翼圣五经研习《尚书》，举万历二十五年（1597年）应天府乡试第3名经魁，二十六年（1598年）会试第122名，廷试二甲第15名，赐进士出身，着通政司观政，授福宁知州。二十八年（1600年）福建乡试时担任弥封官。三十三年三月初九日（1605年4月26日），升户部福建司员外郎。

万历三十五年（1607年），升南阳知府。一到任即关心民生，提拔对人民好的官，罢黜贪官污吏。尤其注重廉洁，春游时有知县准备了彩花，翼圣看到其柄为银制，结束后就将其铸造为银两。翼圣刚上任时率领下属向神宣誓：不谋取人民一分钱，一切吃穿用度都取于俸禄。治理几年之后当地政通人和，于是大力发展文化教育，民风大变。三十八年九月初一日（1610年10月17日）吏部考察，以政绩卓异升陕西提举副使。

万历四十年七月初六日（1612年8月2日），升河南右参政。四十六年十一月十三日（1618年12月29日），升河南按察使。四十八年（1620年，或为泰昌元年），升山西右布政使。天启二年二月初二日（1622年3月13日），吏部考察再举首名卓异。五月十三日（6月21日），授光禄寺卿，但不负责实际职务。

天启三年十一月二十九日（1624年1月19日），以皇子朱慈焴生荫翼圣长子天台入太学。四年九月十一日（10月22日）巳时，卒于官。

《洪季邻集》四卷。内容为洪翼圣创作的赋、辞、古诗、长短句、律诗、绝句。

《书经尊朱约言》十四卷。

治理河南南阳府和山西颇有成效，两次都被吏部考察评为“卓异”而获得升迁。可惜治理山西的行迹并没有流传下来。

洪翼圣兄弟三人先后荣登甲科：翼圣最早，举万历二十六年（1698年）进士。次兄佐圣次之，举万历二十九年（1601年）进士；长兄辅圣及第最晚，举万历三十五年（1607年）进士。

洪翼圣任南阳知府时，“尤饬廉隅”，一天晚上出西关巡城，听见了两位织绵的女子对话。姑姑说：“之前酿的酒不知道熟了没？”妇人说：“酒就像洪太爷一样完全清澈。”可见即使是女子也了解洪翼圣纯白的品行。

《万历二十六年戊戌科进士履历·洪翼圣》

洪业远《桂林洪氏宗谱·卷五 源流世系图 洪翼圣》

朱璘《南阳府志·卷四 宦绩 洪翼圣》

曾祖

洪显华。妻江氏。

祖

洪烈（1507~1598.10.14），字扬之，号梧冈。研习《诗经》，有厚德。以子洪养蒙、孙洪翼圣贵累赠山西右布政使、光禄寺卿。

妻汪氏，赠夫人。

父母

洪启蒙（1529.12.3~1594.2.12），字有本，号原泉。贡生。理学名儒，讲学于紫阳书院。以子洪翼圣贵赠山西右布政使、光禄寺卿，崇祀乡贤。

妻汪氏，累赠夫人。

兄弟

洪辅圣（1558.5.15~1610.3.27），字孟邻，号邻虞。翼圣长兄。万历三十五年（1507年）进士，官行人司行人。

洪佐圣（1561.7.19~1622.4.13），字仲邻，号经寰。翼圣次兄。万历二十九年（1601年）进士，官至右佥都御史，巡抚江西。

妻

程氏，封恭人，累赠夫人。继娶吴氏，累封夫人。纳汪氏。

子女

洪天台（1588.10.8~1653.9.18），字觐薇，号仙山。翼圣长子。县学生，恩荫入太学。

洪天建，字赞皇。翼圣次子，出继次兄佐圣。附生。

洪天槐，字虚叔。翼圣三子。府学生。

洪天丙，字序旃，号讷庵。翼圣四子。县学生。

洪闺正。翼圣女，程氏生，适程梦周。旌表节烈。

督学山陕，品重圭璋。南阳遗爱，备谷积仓。卓异第一，邦家之光。清操峻节，名宦流芳。——毕懋康《光禄寺卿翼圣公相赞》

公居官清廉卓异，所在有声传家，诗文蜚声多著作，赎锾积谷法奉旨颁行天下。——《桂林洪氏宗谱》