泛彼柏舟
吕坤创作的诗歌
《泛彼柏舟》，明朝吕坤所著《闺范》，解释：卫世子共伯早死，其妻共姜守义，父母欲夺而嫁之，共姜作此诗以自誓，言共伯自两髦垂结之时，即为我之匹偶。自今以及死之年，誓无他适之志。母也我之天也，何不信我之心乎？夫坚贞之志，父母不可夺，岂他人所得而揺惑哉。
《鄘风.柏舟》
《诗经国风鄘风》中《柏舟》，是古人咏叹爱情的歌声，原文是：
泛彼柏舟，在彼中河，髧彼两髦，实维我仪，之死矢靡它。母也天只，不谅人只！
泛彼柏舟，在彼河侧，髧彼两髦，实维我特，之死矢靡慝。母也天只，不谅人只。
姑娘婚姻不得自由，向母亲倾诉她坚贞的爱情。一说姑娘爱恋一个男子，却遭到了母亲的反对。
髧：（音旦）头发下垂状
两髦：（音毛）男子未成年时剪发齐眉
仪：配偶
之：到
矢：誓
靡它：无他心
只：语助词
特：配偶
慝：（音特）邪恶，恶念，引申为变心
这首优美的古典诗歌，翻成白话应该是：
正划向河中央的柏木船里，
坐着长发的少年，
正是我心仪的爱侣，
我对他的爱到死也不改变。
母亲呀！天呀！
女儿的心为什么你总看不见？
在河面浮泛的柏木船，
慢慢靠在河的那一边，
划着船桨那个长发少年，
是我真正匹配的爱侣，
我爱他到死也不改变，
母亲呀！天呀！
我的心思为什么你不能体谅？
【闺范解释】
《邶风.柏舟》
《诗经 国风 邶风》中《柏舟》，原文是：
泛彼柏舟1，亦泛其流2。耿耿不寐3，如有隐忧4。微我无酒5，以敖以游。
我心匪鉴6，不可以茹7。亦有兄弟，不可以据8。薄言往愬9，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣10，不可选也11。
忧心悄悄12，愠于群小13。觏闵既多14，受侮不少。静言思之，寤辟有摽15。
日居月诸16，胡迭而微17？心之忧矣，如匪澣衣18。静言思之，不能奋飞。
译文：
柏木船儿荡悠悠，河中水波漫漫流。圆睁双眼难入睡，深深忧愁在心头。不是想喝没好酒，姑且散心去邀游。
我心并非青铜镜，不能一照都留影。也有长兄与小弟，不料兄弟难依凭。前去诉苦求安慰，竟遇发怒坏性情。
我心并非卵石圆，不能随便来滚转；我心并非草席软，不能任意来翻卷。雍容娴雅有威仪，不能荏弱被欺瞒。
忧愁重重难排除，小人恨我真可恶。碰到患难已很多，遭受凌辱更无数。静下心来仔细想，抚心拍胸猛醒悟。
白昼有日夜有月，为何明暗相交迭? 不尽忧愁在心中，好似脏衣未洗洁。静下心来仔细想，不能奋起高飞越。
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游
注释：
1.泛:浮行,漂流,随水冲走。
2.流:中流,水中间。
4.隐忧:深忧。隐:痛
5.微:非,不是。
6.匪：同“非”。鉴:铜镜。
7.茹(rú如):度,或容纳。
8.据:依靠。
10.棣棣：安和。
12.悄悄:忧愁。
13.愠(yùn运):恼怒,怨恨。
16.日.月：指君主。居、诸:语助词。
17.迭:交替。微:指隐微无光，昏暗不明
18.匪：彼，那。澣(huàn浣):洗涤。
参考资料
邶风.柏舟.古诗文网.
最新修订时间：2024-09-02 00:25
条目作者
小编
目录
概述
《鄘风.柏舟》
参考资料

Copyright©2024 闽ICP备2024072939号-1