法语从英语中借来的词不多,“幽默”是其中之一。不过,这不代表法国人不幽默,恰恰相反,
法国是个很逗乐的民族。无法用一个公式概括法式幽默,但它确实有几个显著的特点。
法式幽默有点小国小民式的自嘲。跟法国人聚在一起,很少有人以富国人的态度傲慢自居,相反,他们往往会笑自己国家小,大家都生活在村子里,所以法国电影尤其是喜剧,极少出现美国电影里那种频繁使用的“大国英雄拯救世界”的玩笑。小国小民的情怀培养了法国电影中渗透着的无英雄主义,幽默的灵感多来自普通人间的调侃及其生活中所遭遇的尴尬。
法国人喜欢通过模仿来嘲弄一切。比起英式幽默,法式幽默更外向、张扬。上世纪90年代法国的《木偶戏说新闻》曾被视作最可怕的反政府力量。除了对政治偏好,法国人也喜欢拿社会风尚开玩笑。爱德华·巴厄和阿里埃尔·魏兹曼在电视节目《别无他处》中扮演夜游者和社会寄生虫,把赶时髦、有文化修养的城市人表现得入木三分。吉约姆·尚德等人则在电视上以一种诗意的温柔嘲讽着农村。
法国喜剧电影中的台词很讲究,往往用对话就能把喜剧效果表现出来,还很有文化味道。法国的室内喜剧完全靠对话衍生出来的,不仅是演员的面部、动作有喜剧效果,更关键是台词深入观众的心里面,让观众感到既幽默又有回味的余地。