软件汉化，有些软件本身支持语言包，只是缺少中文语言包，汉化作者只需要完成中文版的编辑。
漫画汉化
一般是把一些外文的漫画字幕翻译成成中文的，使读者更容易阅览。
汉化，或者说中文
本地化，也就是Localization for Chinese。
软件的汉化过程，就是将软件内部非中文语言表示的图形资源和文本资源，替换为中文表示的图形资源和文本资源的过程。在
汉化软件时，往往需要针对软件的类型以及软件编译的方式，使用不同的方法。
源代码汉化就是在
软件编译发布之前，将软件的各种文本和图形修改为中文然后直接编译中文版。使用这种方式
汉化软件，需要有软件未编译或已反编译后的源代码。因此，其使用者通常是
开源软件社区的用户或软件的开发者。
如今几乎所有
软件的开发都需要关注软件的国际用户。因此，许多
软件在开发时往往将软件内包含的各种文本资源和
图像资源提取出来，储存在特定格式的文件中（其中储存各种语言文件的文本和
图像资源往往被称作语言包。如这些语言文本和
图像资源是用于中文显示的。则被称作汉化包）。
针对这样的
软件，用户只需要修改资源文件，即可随时更换软件中的文本和图像。汉化这类
软件的方法，被称为资源文件汉化。
注：资源文件汉化不会更改
软件主
程序内容，因此往往不会影响软件的升级，也不会对软件造成破坏性的更改。即是在汉化过程中出现问题，也只是影响
软件中的文本显示，不会影响软件的功能。
二进制汉化就是直接读取
软件程序中的各种
字符串，然后使用特殊的编辑软件将这些字符串改编为中文。这种方式对
软件具有一定的破坏性，因此，主要应用在一些小型的软件上。在许多情况下，这一方式是普通用户获得
软件汉化版的唯一方式。例如使用
PE Explorer和
PASSOLO这样的
汉化软件就是通过这种方式。
注：二进制汉化是具有一定的危险性的。因为使用二进制汉化的方法，需要更改
软件的
程序文件，一旦程序升级，则软件有可能需要重新汉化。在汉化时如果出现错误，
程序有可能无法使用。
实时内存汉化又被称作外挂汉化，通常是编写一个独立的
软件，在内存中附着在要汉化的软件上运行，监测内存中出现的各种非中文文本，使用预制好的方案文件，将这些非中文的
文本替换为中文显示。
注：实时内存汉化时对技术要求最高的一种汉化，它不会改变
软件的任何内容，因此，往往被用于一些不便修改的软件中。例如，各种经常需要升级的游戏、
应用软件中。