求雨鬼
电影《变形金刚》中霸天虎的第五个组合金刚
求雨鬼,《变形金刚》系列中的角色。霸天虎的第五个组合金刚,也是美版变形金刚G1中霸天虎最后出现的组合金刚。由龙头部队暴力龙碎尸鲨杀手鹰无赖兽血污熊组合而成。死敌是汽车人的神风队合体成的计算王
角色设定
【个人档案】  
龙头部队向来以残忍和凶暴而闻名,这些性格特征在其合体形态下更是体现得淋漓尽致。求雨鬼所表现出的凶残狂怒与银河系中最可怕的野兽不相上下。从建筑物到汽车人兵卒,求雨鬼所到之处寸草不留。求雨鬼很享受自己造成的种种破坏,或许这暗示着在其恶兽的外表下也隐藏了些许的智慧。
【武器/技能】  
求雨鬼拥有无穷的体力和耐力,在炮火中可以毫发无损。除了可以赤手空拳摧毁对手之外,他还可以使用暴力龙的音爆致昏枪。
【弱点】  
求雨鬼并无明显物理弱点,但是在战斗中毫无头脑且行动缓慢。
形象
作为一个合体金刚,求雨鬼的战斗力是史无前例的。五名性格迥异的龙头怪成员:暴力龙、碎尸鲨、杀手鹰、无赖兽、血污熊(饿龙,裂齿,污点,割喉,双头龙)组合在一起,由于缺乏强力的领导和统一的指挥,直接导致求雨鬼只是一架没有思想的战斗机器。要不然,他的实力再加上一点智慧,将会是汽车人的灭顶之灾,战场上的求雨鬼,往往是在刚一出现的时候,三分钟嚣张,所向披靡。但是,成员之间的恶劣本性的冲突很快就使他的行动变得缓慢,继而变成了活动靶。
《变形金刚:微型地带》中作为招魂魔的九大魔神将军中的妖兽将军再度登场。
翻译争议
求雨鬼
“犰狳鬼”是错误的,因为龙头部队成员与犰狳没有任何联系。而“求雨鬼”中“求雨”正可暗示“龙”的含义,“鬼”则表明此金刚为邪恶势力,且纵观整个变形金刚的中文译名,大多为文字含义善恶分明的中文化意译,故“求雨鬼”的译名是正确的。
求雨鬼在变形金刚中是作为与计算王对立的角色登场。正如钢锁在计算王刚被制造出来时所说,只有高度的智慧才能打败最野蛮的敌人。“鬼”与“王”对应,“求雨”作为一种迷信野蛮的活动正与“计算”相对应。所以用求雨鬼来翻译是极其贴切的。
总所周知,中国古代是没有两个字的词的,“犰狳”不会作为一个词出现在山海经中。所以犰狳鬼的翻译不会是借鉴山海经,当年上译也不会这样翻译。之所以会出现犰狳鬼这个词,更多的可能是因为当时智能ABC中有犰狳而无求雨,会造成用拼音输入“qiuyugui”的时候误打成犰狳鬼,最后以讹传讹,让不少人误认为是犰狳鬼。
犰狳鬼
“龙头部队都是龙,因此组合体‘求雨鬼’译名是迎合中国古代龙王司雨的神话传说”,这个说法比较牵强。首先,龙头怪们的确是龙,但是此龙非彼龙,龙头怪部队的龙是欧洲神话传说中的怪物,对他们的描述为“一种传说中的怪物,一般被描述成有狮爪、蛇尾、翅膀及带鳞的皮肤”。因此,以“龙王司雨”来表明“求雨鬼”写法的正确性,实在是牵强的很。
综观龙头部队的成员,全部都是根据欧洲神话中龙的造型演化出来的怪兽,而且其名字都带有黑暗、恐怖甚至血腥的成分,充分给人一种神秘的奇异感觉。而“犰狳”这种动物也是曾经一度被蒙上神话外衣的奇怪动物,犰狳产于拉丁美洲地区,中国没有犰狳,但是却在中国古代典籍《山海经》中有所记述“犰狳:兽,其状如菟而鸟类喙,鸱目蛇尾,见人则眠,其鸣自詨,见则螽蝗为败。”而在南美洲,土著人则认为犰狳是被斩首的人的头颅所变,因此常常敬而远之,躲避惟恐不及。因此,“犰狳鬼”更加符合这个部队成员名字的统一协调性。
轶事
《变形金刚5》里“地狱火”被错翻成“求雨鬼”。
最新修订时间:2025-01-05 10:51
目录
概述
角色设定
形象
参考资料