残念_汉语、日语词汇 - 威林百科weilinceramic.com

残念

汉语、日语词汇

残念是一个汉语词汇，日语“残念”（ざんねん、zan'nen）所化用的中文新词，原义为可惜、遗憾；懊悔，遗恨。

来源

日汉词典：

（1）〔心残り〕[実现できずに]遗憾yíhàn;可惜kěxī;[相手にすまない]对不起duìbuqǐ,抱歉bàoqiàn.

若い时によく勉强しなかったのが残念だ

我年轻的时候没有好好学习,真是遗憾.

お手伝いできないのは本当に残念です

我不能帮助你,真是抱歉得很!

彼を失ったのはじつに残念だ

失去了他,实在可惜啊.

残念ですが,ほかに约束がありますので参加できません

遗憾得很,因为另外有个约会,我不能参加.

（2）〔くやしい〕懊悔àohuǐ,悔恨huǐhèn.

残念无念

万分遗憾; 万分懊悔.

残念ながら很遗憾; 很抱歉; 可惜得很.

残念ながら彼に会う机会がなかった

可惜我没有机会跟他见面.

残念ながらご期待にはそえません

很遗憾,达不到您的期望。

汉语释义

解释为“不甘心、不爽”的意思

残存的思念/执念/怨念

例如：新出的动漫周边没买到，我好残念啊…...

参考资料

最新修订时间：2023-05-16 15:30

条目作者

概述

来源

参考资料