极光雷电击
漫画《圣斗士星矢》以及相关作品中的招式
极光雷电击是日本著名漫画家车田正美圣斗士星矢》以及相关作品中的招式。
出处
此技能是白鸟座青铜圣斗士冰河自我创出的招式,在尚未领悟“极光处刑”之前曾一度为冰河的最强奥义。
性质
系从双手发出蕴含雷电的巨大冻气龙卷风,在与暗黑白鸟对决中初次使用,威力、速度和攻击范围都在钻石星尘拳之上。
冰河曾说“如果钻石星尘拳是静的,那么这招就是动的”,仅是在出招时以自我为中心散发的冻气余波,就将周围的大地和山脉全部冻结,初次使用在未使出全力的情况下就直接将暗黑白鸟击毙。此后与黄金圣斗士卡妙米罗以及睡神修普诺斯的战斗中多有使用,战绩斐然。
翻译争议
在90年代国内早期引进的《圣斗士星矢》TV动画中,由于动画组在初始集数中将该招数设置为将火焰和冻气聚集为一起的双重打击之拳(后来得以纠正),导致此招数一度被错误翻译为“金光火焰旋风拳”。
实际该招式为“オーロラ・サンダー・アタック(Aurora Thunder Attack)”,后续引进的《圣斗士星矢Ω》等续作和衍生作品中,官方翻译组均对曾采取的错误翻译予以纠正。
与漫画的区别
在漫画中,冰河和上代水瓶座圣斗士密斯托里亚都使用过此招,但是名称为Kholodnyi Smerch,直译为“寒冰龙卷风”,但是在各版动画中,剧组对此招式的名称进行了修改,但是保持了招式的设定。
最新修订时间:2024-08-20 14:23
目录
概述
出处
性质
翻译争议
参考资料