杰尔宾特（也译作德尔本特）是俄罗斯达吉斯坦共和国的第二大城市，位于世界第一大湖泊里海的海岸，高加索山近在咫尺，与海仅仅相隔3公里。原先那里有一条非常著名的公路——连接东南欧近东的唯一通道。

基本资料

遗产名称：德尔本特城堡、古城及要塞

Citadel, Ancient City and FortressBuildings of Derbent

入选时间：2003年

遴选依据：文化遗产(iii)(iv)

地理位置：N42 03 10.7 E48 17 49.9

遗产面积 : 37.658 ha

缓冲区面积: 451.554 ha

遗产编号：1070

遗产描述

杰尔宾特城堡、古城及要塞以石头筑成，古城建于两墙之内，有着中世纪的部分建筑风格，直到19世纪杰尔宾特仍具有十分重要的战略地位。从杰尔宾特的城堡高处向下观察可以发现有许多有纪念碑的墓地，在城堡西南角落的城墙附近有矩形的通向角楼的入口，那儿以前是进山的入口，现在只有一部分幸存的建筑物。但是对他们的研究表明，历史上它曾经很宏伟。这些强大的防卫线，代表着高加索山。诚然，这座具有5000年历史的小镇是一部厚厚的历史画卷。

2003年根据文化遗产遴选依据标准(iii)(iv)，杰尔宾特城堡、古城及要塞被联合国教科文组织世界遗产委员会批准作为文化遗产列入《世界遗产名录》。

遴选依据标准(iii):自公元前1千年以来，杰尔宾特古城遗址对控制里海西侧南北通道至关重要。公元前5世纪由萨珊(Sasanians)人建造的防御建筑被后来的波斯、阿拉伯、蒙古和帖木儿政府持续使用了大约15个世纪。

遴选依据标准(iv):杰尔宾特古城和它的防御结构是萨珊帝国沿其北部边界设计和建造的战略防御系统中最重要的部分，并在历届政府中一直维护到19世纪被俄罗斯占领为止。

世界遗产委员会评价

德尔本特城堡、古城及要塞是一度称霸里海东西两岸的撒撒尼波斯帝国的北方国界。该要塞以石头筑成。由海岸上至高山，有两条平行墙作为屏障。德尔本特城便建于两墙之内，保留了其中世纪的部分建筑风格。该遗址直至19世纪仍具有十分重要的战略地位。

德尔本特古堡是令人难以忘怀的风景：原始的生活方式、美妙的地毯、珠宝、陶器。10种方言对于刚刚接触这个小镇的人来说，总是让每个人赞赏和感到吃惊。毫无疑问，有着5000年历史的古老的德尔本特镇给任何一位旅行者都留下深刻的印象。

从东南欧洲来的游牧民族就是在这块土地上开始了他们的农业。这里的土地被一道从山顶到海边的围墙围起来。那里有两道这样的墙，在这两道墙中间是这个城镇的走廊，尽管它们很小而且保护的不是很好，但它可以和中国的长城作比较。在不同的时代，无数的人们给这个小镇取过名字，多于20个。但是所有的名字都和“门”这个词有关。杰尔宾特这个名字来自波斯语，意思是“门的一部分”。在俄语中它的意思是“铁门”。强大的城墙和碉堡，挡住了多少风雪，能保留到今天并且给今天的旅行者一个独一无二的机会来看看现今已经消失的部落和民族。

从现存下来的杰尔宾特的遗址来看，杰尔宾特建于6世纪，据推断它有大约1500年的历史，但是最近的研究显示它的历史可能更长。公元3世纪是杰尔宾特的全盛时期。大量的从叙利亚、印度和埃及来的产品坟墓中被发现。3世纪中期，杰尔宾特被波斯人占领，从此该小镇开始衰落，而后在公元531到579年它有开始了崭新的阶段。然而，杰尔宾特强大的城墙并没有让俄罗斯从鞑靼人手中解脱。1222年，蒙古人穿过高加索山来了这里。蒙古军队摧毁了一切，这里的经济也走向萧条。17世纪初，塞弗利兹国王打败了土耳其人，杰尔宾特开始了其重建。从18世纪起东高加索和杰尔宾特成了俄罗斯的一个州。1722年彼得一世未用一兵一卒占领了该地区。彼得一世看出了杰尔宾特的重要性。在这个城镇的发展过程中铁路扮演了重要的角色。从俄罗斯到巴库的铁路横穿杰尔宾特。这条路是一个新时代的标志。

杰尔宾特古堡历史上曾两度被毁：第一次是在1623年，整个宫殿及宫内陈设几乎全被焚为灰烬，唯一幸存的是宫内的教堂。1637年被修复后，宫内的结构有所改变，使之具有巴洛克建筑风格，宫外的屋顶由原来的圆形螺旋塔改为有尖塔顶。第二次是“北欧七年战争”期间，瑞典人于1658年～1660年占领杰尔宾特古堡，将宫内洗劫一空。宫内的陈设全是根据当时的情况复制的。杰尔宾特古堡构成丹麦文化历史上最重要的组成部分。从外部来看，皇室宫殿的庄重典雅和营地驻军的粗犷野蛮形成鲜明对比。杰尔宾特古堡的内部装饰和摆设是文艺复兴和巴洛克风格盛行时期艺术、设计和皇室价值形态和生活方式的生动阐述。

杰尔宾特古堡意为“皇冠之宫”，是北欧最精美的文艺复兴时期建筑风格的宫殿。宫殿用岩石砌成，褐色的铜屋顶，气势雄伟，巍峨壮观；它的内部装潢精美，充满了皇家住所的特征。国王与皇后的两间卧室装修豪华：华美的门庭、油画天花板、大理石壁炉。杰尔宾特古堡是一个博物馆，陈放着大量的古式家具、油画、挂毯、木雕。二层的国王居室里有一幅英国国王查尔斯一世的画像，为克里斯蒂安四世委托荷兰著名画家盖拉德·洪托斯特而作。当然，杰尔宾特复杂的堡垒是最有趣的。这些城墙3米厚，占地4至多公顷，由两道墙构成。这儿的平行的两道墙有一样的构造，北面的建造时间早于南面的那一道，两面墙有众多的塔。南部和北部的城市的城墙有几个门。在许多世纪期间，墙、塔和门被不断的重修。建筑上的详细资料反映了不同时期的建筑艺术的发展。南部和北部的城市的城墙有几个门。 在许多世纪期间，对水的存取和利用结构是这个城镇的另一特点。在杰尔宾特一些古老的喷泉至今仍能见到，当地一的居民还在使用。另外它们现存的浴室也很有意思。它们中的一些是这个城堡的中心。浴室中还有冷热水管道。

从杰尔宾特的城堡高处向下观察可以发现他们的有许多有纪念碑的墓地。在城堡西南角落的城墙附近有矩形的通向角楼的入口，那儿以前是进山的入口。现在只有一部分幸存的建筑物。但是对他们的研究表明，历史上它曾经很宏伟。这些强大的防卫线， 代表着高加索山。诚然，这座具有5000年历史的小镇是一部厚厚的历史画卷。