同另一句四川方言“打李扯”近义,“打李扯”含有“敷衍”、“蒙混” 之意,引申出“白吃”、“白拿”、“占便宜”等义。这两个词语从字面上看不出它们与后面的含义有什么关系来的,因此又有人写作“里扯火”和“打里扯”。
在四川,“里扯火”也作“里扯”,意思相同。另外,不要将“里扯”和“理扯”搞混,“理扯”多用作“打理扯”,指纠纷、扯皮。比如:“她那个人,每次上街都跟别个打理扯。”可以这样说,一个人要是很“里扯”,就很容易招骂,与人“打理扯”哦。
其实,这是源出于一桩历史公案的两个词语。原来,“李”是指四川省什邡县的李家堰,“火”是指与“李“相邻却又属四川省绵竹县管辖的火烧堰。两堰同跨于金河桥上。在旧时,每到灌田季节,两堰灌区常因争水发生纠纷。这矛盾从清朝康熙年间一直闹到民国时期,由堰至县、由县至省,官司打了几数次。两堰区用水之
人公说公有理、婆说婆有理,各级官府则一方面从中渔利,一方面和稀泥抹平了事,因此每一次到头来都是不了了之。长此以往,官也油了,民也厌了。于是人们便将“李”“火”两堰之间这种无效之争称之为“李扯火”,把历届官府那种敷衍了事并从中讨便宜的作法称之为“打李扯”。久而久之,这两个特义概念便以
引申义进了人们的口语流传开来,以致后来的使用者也只知其义不知其来源了。