月光光
福州童谣
《月光光》是一首福州传统童谣,这首唐代福州童谣传遍全国,也随着背井离乡的华侨传遍世界。福州话版的《月光光》为唐朝常衮所作,是福州现存最古老的民间歌谣。常衮累官至宰相后被贬为福建观察使,他在闽地非常重视教育,增设乡校,并亲自讲授。还创作或命人创作了200多首民谣,希望借此方式让百姓学唱歌、识文化。例如,福州版《月光光》中“洪塘水深没得过”一句,就描述了当时福州洪塘一带的地貌特征。
简介
这是一首流传千年的民谣,也可以说是福建最古老的民歌之一,通俗而且琅琅上口,字里行间亦充满了浓浓的情意,也可以看作是流传民间的情歌。后来逐渐成为童谣,是儿童早期非常好的启蒙教材。在我们的童年时期,街头巷尾,经常可以听到大人教孩子们唱这些流传的歌谣。可惜如今的很多孩子们不仅说不好福州话,更不用说可以流利地吟唱许多老祖宗流传下来动听的民谣和童谣了。
关于这首民谣,坊间有不少不同的版本,下述头两个版本是根据福州市政协文史委员会王宜椿老师《福州传统儿歌和新童谣》中的文字记录的,后一个版本则采集自于福州市下辖的罗源县的方言童谣。此外,清.郭伯苍《竹间十日话》卷五中还对此民谣(版本一)记载有一段说明:“福州儿辈曲也。明韩晋之先生载入文集中,谓此古三言诗也。闽无风,此却可当闽风。”
漫漫岁月中,这首民谣逐渐演变成为儿歌,一直传唱到今日,洪塘也因此而成为爱情的象征。
版本一
月7光光guong1,
照4池塘dong2。
骑竹马,
过洪塘dong2。
洪塘水深不得过,
娘子撑船来l接郎long2。
问郎短,
问郎l长dong2,
问郎l此去何时返huong3?
版本二
月7光光,
照门户hou5,
月姐做新妇mou5(当新娘)。
做(嫁)点呢(哪里),
做下渡dou5。
下渡虾鲜笃(蘸)攲露lou5(鱼露)。
敧露鹾鹾co1(腥腥),
蜀(一)碗朦糕go1(松软的发糕),
朦糕软软nuong3,
蜀(一)碗草软nuong3,
草软井z井ziang3(淡淡),
蜀(一)碗蟟(蚬)囝giang3,
蟟囝掰喙cui4(张嘴),
月姐富贵gui4。(以上福州方言押韵的词均标上福州话拼音)
版本三
月光光guong1,
照厅中duong1,
下底厝(海拔较低的邻居),
姿娘孙suong1(侄女或孙女)。
成(订婚)笃拉(哪里)?
成连l江nguong1。
乇(啥)办beeing5(陪嫁)?
茶壶、
酒斟(小酒壶),
铁铁t橂deeing5!(铁公鸡,一毛不拔)
红裙栏lang2(裙子),
玉白衫sang1(衬衫),
两爿(边)面摆(脸颊)红丹丹dang1(彤彤)。(以上方言押韵的词均标上罗源话拼音)
参考资料
最新修订时间:2023-12-01 09:36
目录
概述
简介
参考资料