月上海棠·斜阳废苑朱门闭
宋代陆游词作
《月上海棠·斜阳废苑朱门闭》是南宋词人陆游创作的一首词。这是一首借官梅的“凝愁忆旧”,扦写自己对成都蜀王旧苑凭吊的小词。词的上片从旧苑梅花而引起怀古之情,词的下片因梅而忆人,“折幽香、谁与寄千里”,表现了作者“别有凄凉意”,用词凄恻哀婉,幽雅含蓄。
作品原文
月上海棠①
成都城南有蜀王旧苑②,尤多梅,皆二百余年古木。
斜阳废苑朱门闭,吊兴亡、遗恨泪痕里。淡淡宫梅,也依然、点酥③剪水④。凝愁处,似忆宣华⑤旧事。
行人别有凄凉意,折幽香、谁与寄千里。伫立江皋⑥,杳难逢、陇头⑦归骑。音尘远,楚天⑧危楼独倚。
注释译文
词句注释
①月上海棠:词牌名。此调有两体,七十字者,见《梅苑》无名氏词,又名《玉关遥》;九十一字者,见姜夔《白石词》,又名《月上海棠慢》。
②蜀王旧苑:名合江园,在成都西南十五六里处。是五代蜀王赏梅消闲的别苑。据宋人记载,园中芳华楼前后种梅极多。
③点酥:喻梅花素雅娇美的花瓣。语本苏轼《腊梅一首赠赵景贶》诗:“天公点酥作梅花。”
④剪水:轻轻拂拭水面。
⑤宣华:指成都宣华苑,为五代蜀王的宫苑。
⑥江皋(gāo):江岸边。
⑦陇头:陇山之头。代指陕西、甘肃一带。
⑧楚天:古时长江中下游一带属楚,故用以泛指南方的天空。
白话译文
夕阳西下,旧苑大门紧闭。追念以往的兴旺与衰败,只留下一眼泪痕。淡淡梅花,依旧如初,衬出水中凄凉。凝固在哀愁之处,好似在回忆宣化旧事。
路过来往行人别有一番凄凉的意味。折下花香,谁又将它寄到千里之外?独自站在江边,自知难相逢,回头骑马远去。马蹄声远去,只留下这楼独自倚靠。
创作背景
这首词是陆游于淳熙二年至五年(1175—1178)间在成都蜀王旧苑所作。
作品鉴赏
文学赏析
上半阕因面对五代时蜀旧故宫而生兴亡之叹,起句之“斜阳废苑”顿时传达出一种繁华褪尽后的凄凉,面对这样的环境,感慨兴亡往往是人最直接的反应。而见证这废苑过往之繁华的梅花,如今依然淡淡开放,风姿如常。一句依然,道出自然恒常与人事无常这一令人无限感慨的现实。然而这一直开放的梅花并非无情,她虽一如既往淡淡开放于这蜀宫废苑,却依依愁悴,似在悲叹蜀宫那逝去的繁华。如果说上半阕面对蜀宫而生的兴亡之感犹是一般意义上的感叹,那么下半阕则是因现实而生发的更为沉重无奈的悲慨。
下半阕主要是由梅联想而及南朝陆凯《寄范晔》一诗:“折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊寄一枝春。”又因此诗中的“陇头”而联想到现实中已被金人占领的北方,“江南无所有,聊寄一枝春”本因其风雅而流传千古,后人用此典故也多用于怀人念远,但陆游这里用这首诗,却是为了与现实形成对比,表达的是面对中原沦陷的沉痛之情。行人之“别有凄凉意”者,别于上阕中的梅花为五代蜀国的灭亡而感慨,亦别于陆凯的知己分离。当年陆凯在江南折梅而逢驿使,可以就此寄给身在北方陇头的范晔,而如今自己如陆凯一样手捧散发着幽香的梅花,却没有人能够替我带到千里之外的北方,因那里如今已为金人所占。空间上的距离,即便是千里之外,仍是可以克服的,而如今词人面对的是九州陆沉这一更加残酷的现实,纵使他久久地“伫立汀皋”,又怎会有归骑来自那已沦为敌国领土的“陇头”所以,词人只能登上高楼,独自倚望,独自生愁。
上阕写从旧苑梅花而引起怀古之情,下阕因梅而忆人,全词凄恻哀婉,幽雅含蓄,充满了对意中人的怀念与爱惜之情。
名家点评
近代学者俞陛云《唐五代两宋词选释》:词为成都蜀王旧苑而作。……不言过客之凭吊兴亡,而凝愁忆旧,托诸宫梅,词境便觉灵秀。下阕因梅花而忆远人,与本题怀古,全不相属。故转头处用“别有凄凉意”之句以申明之,以下即畅发己意矣。
作者简介
陆游(1125—1209),字务观,号放翁。山阴(浙江绍兴)人。出身于官宦世家,以荫补登仕郎。少有才名,试进士,为秦桧所忌,除名。绍兴三十二年(1162),孝宗即位,特赐进士出身。历任通判、参议、知州事、秘书监等职。韩侂胄荐升宝监阁待制。韩败,落职。陆游是南宋杰出的爱国诗人。词作不多,同样表现了忧国伤时之怀抱。雄放清逸,自成一家。有《放翁词》。
参考资料
最新修订时间:2023-08-31 01:28
目录
概述
作品原文
注释译文
参考资料