昆山话属于
吴语-太湖片-苏沪嘉小片,和同属
吴语的
苏州话和
上海话都比较接近。昆山话有27个声母、41个韵母、7个声调,是吴语的一般情况。
昆山境内的方言并不统一,内部有一定差异。巴城、正仪、南港接近吴县方言。周庄与吴江芦墟、北厍、莘塔一带类似,但也有其独特之处。杨湘泾、石浦近青浦。花桥、兵希、蓬朗类嘉定。石牌七浦塘以北的冯桥、方港、申泾等村同常熟任阳相近。还有一小部分靠近太仓西郊的地方近太仓方言。只有中部是较为典型的昆山方言。
蔡泾村是典型的阳澄湖低洼圩区,历史上洪涝灾害的频繁发生,造成大片荒地无人耕种,许多外省难民逃难来到这里,安家落户。解放后蔡泾村人口增至100多户,大多来自山东、四川和苏北等三省七市。蔡泾村村民至今仍然使用苏北方言和周市本地话两种语言交流。
“旧”字的韵母,城区为[ɪ](与“件”同音),张浦、千灯、陆家、花桥为[y](与“具”同音),石牌、陆桥、周市、锦溪、周庄为[iəu],杨湘泾、石浦为[iɯ],正仪为[iø]。
太湖片吴语多能相互通话,用词用字上也多有接近。但昆山话和其他同属吴语的方言,仔细辨别的话还是有差别的。例如苏州话称呼“你”为“倷”,上海话为“侬”。昆山话是“侬”,发“嫩”[nən]音。
“东西很多很多”,城北的姑娘说“浑淘淘”,正仪的姑娘说“航航寻寻”,
玉山镇的姑娘说“交交关关”,花桥的说“噢哟,物事多透多透!”