《时间之间》是英国小说家珍妮特·温特森改编自莎士比亚晚年作品《冬天的故事》的一次成功尝试，英文版由霍加斯出版社隆重推出。2016年恰逢莎士比亚逝世400周年，这家由弗吉尼亚·伍尔芙夫妇创办的著名出版社也即将满百岁，为纪念这一时刻，该社邀请了全球知名作家改编莎翁剧作，《时间之间》正是这“新莎士比亚系列”的首部作品，当经典文本与现代语境相遇，莎翁文学400年的魅力跨越中西得以延续传承。

刚出生的帕蒂塔被遗弃在医院的“婴儿岛”里。她是被亲生父亲列奥以“送回她亲生父亲那里”的名义带离父母身边的，但一场意外的发生使她从未抵达。帕蒂塔成了列奥狂热嫉妒的牺牲品，嫉妒的对象是他最爱的两个人——竭力要全身心占有的挚爱、有孕在身的妻子咪咪，和他少年时的恋人、终生的朋友赛诺。他觉得咪咪和赛诺有染。

伤害常常只留给最爱的人。且以爱之名。

对帕蒂塔的人生来说，时空就此错位。从出生到十八岁，从伦敦到新波西米亚。她更是从未想过，被时空裂隙吞没的自己，是一切救赎的希望所系……

原版

改写版

第一幕

水盈盈的星

茶杯里的蜘蛛

荒淫的星球

这不算什么？

棒刺、荆棘、荨麻与蜂尾

我的性命在你的幻梦之内

任风吹摆的羽毛

去一个陌生的地方

鸢鹰、乌鸦、狼与熊

幕间

第二幕

交易

庆祝日

时光新象

幕间

第三幕

行走的幽魂

没有她的爱，我不能奖赏他们

在你这城里

如果这是魔法……

奏乐唤醒她

致谢

珍妮特·温特森：1959年生于曼彻斯特，五个月大时被康斯坦斯·温特森和约翰·W. 温特森夫妇收养，并在伊利姆的五旬节派教堂接受传教士的培养。温特森十六岁时对自己的同志身份觉醒并离家，后来进入牛津大学学习。1985年，处女作、半自传体小说《橘子不是唯一的水果》一举荣获惠特布雷德首作奖，温特森成为英国文坛一颗耀眼的新星。她的作品先后获得约翰·卢埃林·里斯奖、E. M. 福斯特奖、兰布达文学奖等众多文学大奖，她也因文学上的贡献荣获大英帝国勋章（OBE）。2012年，她继科尔姆·托宾担任曼彻斯特大学的创意写作教授。

温特森的作品主要探索了肉体和想象之间的边界、性别特性和性向认同等主题，代表作有小说《橘子不是唯一的水果》《给樱桃以性别》《激情》《写在身体上》《苹果笔记本》《守望灯塔》，自传《正常就好，何必快乐？》等。

NPR（美国国家公共电台）年度最佳图书

温特森杰出的天赋在于，通过那些浅吟低唱般优美、常在意料之外迅捷而至的句子，成功地传达出小说的情感分量……她与令人费解的文本之间展开了一场奇妙的搏斗，最终呈现出一个错综复杂的、让人拍案叫好的当代故事——属于她自己的全新故事。——《纽约时报书评》

如同莎士比亚一样，温特森笔下的舞台上，处处充满了奇迹。——《泰晤士报文学增刊》

温特森不仅仅是改写了一个故事——她还将自己细致入微的心理感受填充进了这个故事中。观察温特森如何解决原剧本的问题固然有趣，但这本书真正的力量在于，她在时而朴实时而诗意的语言风格之间自由切换，并用任何她想用的元素（天使、游戏、劫车等）来阐述故事的能力。她让一个旧故事焕发出了新的生机。——《出版人周刊》

对于莎翁创作生涯的倒数第二个剧本而言，温特森的改写有着可爱的轻快节奏，聪敏而诙谐，故事情节引人入胜……小说让人充满了同情，并在一个众所熟知的故事里注入了一种真正的惊险感，而这绝非易事。它如此引人注目、有趣且优美。——《卫报》

霍加斯·莎士比亚经典改写系列 (共4册), 这套丛书还有 《夏洛克是我的名字》,《女巫的子孙》,《凯特的选择》