搜集方俗异语八百余条，根据声韵转变的规律，以古语证今语，以今语通古语。分《
释词》、《
释言》、《释亲属》、《释形体》等十一篇。附《岭外三州语》一篇，考释
惠州、
梅州、
潮州客话中一部分词语的来源。
章1906年7月至1908年10月在日本东京担任同盟会机关报《
民报》的主笔兼发行人；《
新方言》和《初步梵文典序》均始作于1907年；《新方言》封面有章亲笔题字：“新方言，此乃原稿，阅之可得前后页数。阅后即归还，幸弗拆散。”《初步梵文典序》根据笔迹及内容，可判断为初稿。因此，这两件手稿均写于日本，写作时间前者可定为1907—1908年，后者可定为1907年。