《新定九宫大成南北词宫谱》(简称《九宫大成》)为我国古代歌曲总谱，共82卷，编定于乾隆十一年(1746年)，由内府刊刻。此书反映了我国自唐宋至明清近千年的音乐、戏曲及词曲。具有文献价值和收藏价值，同时也大大方便了使用。
《新定九宫大成南北词宫谱校译》（简称《九宫大成》）为我国古代歌曲总谱，共82卷，编定於距今二百五十多年的乾隆十一年（1746年），由内府刊刻。书中收唐宋词、元曲、明清戏曲及民歌凡4500余首，套曲200余套，皆标有工尺谱。此书反映了我国自唐宋至明清近千年的音乐、戏曲及词曲艺术的全貌，是我国乃至人类历史上保留至今最古老、数量最大的一部乐谱与歌曲总集，是中华民族，也是全人类极为宝贵的文化遗产，曾被近代词曲大师吴梅誉为“天下之宝”。近年来，一些音乐、戏曲研究工作者为使这一“天下之宝”重放异彩，曾试图将此书的原工尺谱全部译为今谱并予出版，但由于种种原因，一直没有成功。
此次由
天津古籍出版社隆重推出的《新定九宫大成南北词宫谱校译》，系由著名词曲学专家、博士生导师刘崇德教授
据内府本校译，除勘正原本之失，还将全部古谱译为五线谱。其中译谱工作曾得到戏曲、音乐等各界专家的支持和帮助，并吸收了近百年来对《九宫大成》及词曲学的研究成果。这一校译本的出版不仅为使《九宫大成》这一“天下之宝”重归“天下之人”提供了极大方便，使数千首古曲重新流播人口，再现於舞台歌场；同时对构建有中国特色的音乐理论体系、对还中国音乐发展史之本来面貌、对中外文化交流，都具有不可低估的意义。本书还附有原谱，并按内府本影印（个别残页据古书流通处影印本补印），并统一标示页码，从而更突出了本书的文献价值和收藏价值，同时也大大方便了使用。