《文心雕龙译注》是1996年11月齐鲁书社出版的一本书籍，作者是刘勰。该书主要是作者对《文心雕龙》一些问题的看法。
内容简介
国内研究《文心雕龙》的论著，近年来更如雨后春笋，大量出现，在研究、译注、考证等各个方面，不断取得显著的新成就。特别是《文心雕龙》在今天，巳不再是少数专家研究的对象，而成了为数众多的读者所需要的读物，广大古典文学爱好者，不满足于第二手的、众说纷纭的评介，而要求研读原著，这是大好事。但由于《文心雕龙》涉及的问题相当繁富，用典较多，更以骈文谈理论，这就给今天的读者造成一定障褥。这本译注虽是企图为扫除文字上的幛碍而略尽徽力，但译注者的理解，未必尽符刘勰原意，所以，主要还是供读者参考译注去研究原文。这篇引论，是仅就笔者浅见，对读者将遇到的一些主要问题，提出自己的看法。.
图书目录
引论
一、产生《文心雕龙》的历史条件
二、刘勰的生平和思想
三、《文心雕龙》的总论及其理论体系
四、论文叙笔――对前人创作经验的总结
五、创作论
(一)割情析采
(二)创作论的总纲
(三)搞神、性――艺术构思和艺术风格
(四)图风、势――对作品总的要求和具体要求
(五)苞会、通――从，《通交》到《附会》
(六)阅声、字――从《声律》到，《练字》
(七)《总术》――创作论的总结
六、批评论
结语
译注
一、原道
二、征圣
三、宗经
四、正纬
五、辨骚
六、明诗
七、乐府
八、诠赋
九、颂赞
十、祝盟
十一、铭箴
十二、诔碑
十三、哀吊
十四、杂文
十五、谐隐
十六、吏传
十七、诸于
十八、论说
十九、诏策
二十、檄移
二一、封禅
二二、章表
二三、奏启
二四、议对
二五、书记
二六、神恩
二七、体性
二八、体性
二九、通变
三十、定势
三一、情采
三二、熔裁
三三、声律
三四、章句
……
附：参考书目