作品原文
夫参署者,集众思,广忠益也。若远小嫌,难相违覆,旷阙损矣。违覆而得中,犹弃弊足屩而获珠玉,然人心苦不能尽,惟徐元直处兹不惑。又董幼宰参署七年,事有不至,至于十反,来相启告。苟能慕元直之十一,幼宰之殷勤有忠于国,则亮可少过矣。(《蜀志·董和传》。又见《书钞》六十九引《诸葛亮集》,教与军师长史参军掾属云云;又一百三十六)
昔初交州平,屡闻得失。后交元直,勤见启诲。前参事于幼宰,每言则尽;后从事于伟度,数有谏止。虽姿性鄙暗,不能悉纳,然与此四子终始好合,亦足以明其不疑于直言也。(《蜀志·董和传》)
任重才轻,固多阙漏。前参军董幼宰,每言辄尽,数有谏止。虽姿性鄙薄,不能悉纳。幼宰参署七年,事有不至,至于十反,未有忠于国如幼宰者,亮可以少过矣。(《御览》二百四十九。案:此与《董和传》文同,而次第互异,多出首二语,故并录之。)
作品译文
参署办理公务的机关者,集众思广忠益也。若远小嫌仇怨,难相违覆遇到疑难的问题要相互争论,仔细审查,旷阙损矣荒废的事情和产生的过失就会减少。违覆反复研究而得中不偏不倚,犹弃敝蹻破旧的鞋子而获珠玉。然人心苦不能尽然而人的弱点往往在于不能坚持到底,惟徐元直徐庶处兹不惑对于这个问题认识得很深刻,又董幼宰董和参署七年,事有不至认为事情有考虑不周到的,至於十反,来相启告。苟能慕元直之十一,幼宰之殷勤,有忠於国,则亮可少过矣。
注释译文