从词句本面直接解释就是“甲方向乙方咨询爱的允许”的意思。一般情况都是单恋或者单相思者的倾诉。
详细解释
实际生活中，这句说出来之前说明甲方跟乙方是比较熟悉，而且经常相见，只是出于某种原因一直不能表达爱意，所以当甲方感觉时机来临之时便会说出埋藏内心深处的这句话，“我能爱你吗”。这种爱有点纠结，在电视电影小说里面从来不缺少这样的台词和爱情。
但是如果说这句话的时候把“能”字读音拖长一些，表达的意思就是直接否认的态度，也就是“我不能爱你”的意思。
表达语言
英语：Can Iloveyou?
法语：Je peux t'aime ?
韩语：내가 당신을 사랑 할 수 있다?
俄语：Можно я тебя люблю?
德语：Kann ich Sie lieben?
西班牙语：¿Puedo amarte?
葡萄牙语：Posso te amo?
阿拉伯语：أنا أحبك؟
日语：私はあなたを爱しますか？