《我们的翡冷翠》是
周传雄演唱的歌曲，由陈信荣填词，周传雄(小刚)谱曲，收录在专辑《恋人创世纪》中。
周传雄，曾用艺名
小刚。台湾歌手、
音乐制作人。1989年以艺名“小刚”闯荡歌坛，踏入歌坛原以偶像歌手包装；到了1998年，开始以本名发表作品，逐渐展现其创作
实力。生日为1969年6月7日。被称为“情歌教父”、“唱作俱佳的歌手”。
周传雄从情歌教父化身为爱情观察家，他以一个旁观者的角色来诠释新型的”爱情模式”，不是要对这样的”恋人创世纪”做批评或定论。但据他个人表示，像他这样经历传统爱情模式洗礼的，反而觉得过去电信不发达时，因为时空距离产生了像是猜测、想念...等酝酿的过程，其实也有另外一种浪漫！
我们的翡冷翠， 内容是在北京的一个日本小酒吧遇见的一个朋友的情爱故事。故事的情节仿若日本作家江国香织所写的“冷静与热情之间”男孩与女孩多年后相约在佛罗伦斯Dome教堂顶端再见的爱的承诺有着花之都别称的意大利Firenze，被
徐志摩称之为浪漫的“翡冷翠“。简单的木吉他编曲，是周传雄想要藉由简单抒情曲式，抒发成年人在情感上虽然洒脱却是无奈，静静地唱出那一年在翡冷翠的相遇相恋到分离，欲强作冷静，阵阵悲伤却无法控制地涌上心头，只能寄情相约在奢求的13月。
情歌教父
周传雄，一路走来以创作、传唱情歌深受广大歌迷喜好。2008一整年的时间没有新作问世，一度迷惘情歌创作的角度。2009年周传雄有感于现今世代转变，为现代爱情新一章，创作出了全新专辑—恋人创世纪。整张专辑中，周传雄除了创作出了延续过往令人感动、琅琅上口的情歌之外，他更希望以一个爱情观察者的角色，来对歌迷们说话。
我们的翡冷翠，是情歌教父周传雄的专辑《
恋人创世纪》中的一首歌曲。内容是在北京的一个日本小酒吧遇见的一个朋友的情爱故事，故事的情节仿若日本作家江国香织所写的“冷静与热情之间”男孩与女孩多年后相约在佛罗伦斯Dome教堂顶端再见的爱的承诺有着花之都别称的意大利Firenze，被徐志摩称之为浪漫的“翡冷翠“。简单的木吉他编曲，是周传雄想要藉由简单抒情曲式，抒发成年人在情感上虽然洒脱却是无奈，静静地唱出那一年在翡冷翠的相遇相恋到分离，欲强作冷静，阵阵悲伤却无法控制地涌上心头，只能寄情相约在奢求的13月。
歌曲《我们的翡冷翠》中“翡冷翠”一词，指
佛罗伦萨（Florence）。佛罗伦萨，英语：Florence， 意大利语：Firenze，德语：Florenz，以前曾译作“翡冷翠”。“翡冷翠”由现代著名诗人徐志摩首译，远远比另一个译名“佛罗伦萨”来的更富诗意，更多色彩，也更符合古城的气质。诗人自身著有《翡冷翠的一夜》一书。后来，作家徐鲁著有《翡冷翠的薄暮》，画家黄永玉著有《
沿着塞纳河到翡冷翠》，80后诗人风来满袖著有译诗集《沿康河到翡冷翠》，都是对徐志摩诗意的一脉相承。