《我们的天父》是一首歌曲,收录在专辑《Calling all Dawns(呼唤黎明)》中。
歌曲简介
2005年,斯坦福前室友、游戏设计师索伦·约翰逊问田志仁是否想为文明IV创作主题曲。田志仁以斯坦福·塔李斯曼所演唱的斯瓦希里语主祷文为歌词谱写了一首合唱曲。曲子一发表,随即在IGN、GameSpy、GameShark累积超过20篇回应,且一直是部落格上最受人喜爱的贴文。
歌词
歌词大意中英文对照: Our Father,Jesus,who art in Heaven. Amen! 我们在天上的父,和他的子耶酥,阿门! Our Father, 父啊, Hallowed be thy name. 愿人以您及人子之名为圣! (x2) Give us this day our daily bread, 在今日赐予我们每日的食物; Forgive us of our trespasses 赦免我们的罪过; As we forgive others Who tresspass against us 如同我们赦免别人的罪过; Lead us not into temptation, 让我们不受诱惑, but deiver us from Evil, 救我们脱离罪恶; and you are forever and ever! 父啊,您是永恒的。 Thy kingdom come, thy will be done 原您的国降临, On Earth as it is in Heaven. (Amen) 原您的旨意行在地上如同行在天上。 Our Father,Jesus,who art in Heaven. Amen! 我们在天上的父,和他的子耶酥,阿门! Our Father, 父啊, Hallowed be thy name. 愿人以您及人子之名为圣! (x2) Give us this day our daily bread, 在今日赐予我们每日的食物; Forgive us of our trespasses 赦免我们的罪过; As we forgive others Who tresspass against us 如同我们赦免别人的罪过; Lead us not into temptation, 让我们不受诱惑, but deiver us from Evil, 救我们脱离罪恶; and you wake the dead (?) 父啊,您主宰一切! Our Father, 父啊, who art... 创造…… Our Father, 我们的父, Hallowed be thy name. 您的名字是那么神圣!
影响
歌的来源是非洲东岸的斯瓦西里族(swahili)的祈祷歌。《我们的天父》2005年,他的斯坦福前室友、游戏设计师索伦·约翰逊问田志仁是否想为文明IV创作主题曲。田志仁以斯坦福·塔李斯曼所演唱的斯瓦希里语主祷文为歌词谱写了一首合唱曲。这首曲子一发表,随即在IGN、GameSpy、GameShark累积超过20篇回应,且一直是部落格上最受人喜爱的贴文。此曲让田志仁于2006年获得了两座游戏音响网络公会奖。
获奖
2010年12月5日,《我们的天父》被
第53届格莱美奖提名为“最佳伴唱器乐编曲”。2011年2月13日,此取成功获得该奖项,也是第一次有电玩游戏的音乐获得
格莱美奖。《我们的天父》获得第10届独立音乐奖“最佳影片/电视/多媒体类”、“世界最佳节拍音乐类”等奖项。《我们的天父》也在世界许多不同的场合被演奏,例如:迪拜喷泉、约翰·肯尼迪表演艺术中心、皇家节日音乐厅和好莱坞露天剧场。