恶，读音wu,动词，表示厌恶、讨厌。朱、紫均为颜色，朱，红色的一种，比如：近朱者赤，赤和朱都是红色系下的。夺，动词，与今义同。此句为动宾结构，V（恶）+O（紫之夺朱也）。关于朱色和紫色，一直被人评说孔安国 曰：“朱，正色；紫，间色之好者。恶其邪好而夺正色。”后因以“朱紫”喻正与邪、是与非、善与恶。
子曰：“恶紫之夺朱也①，恶郑声之乱雅乐也，恶利口之覆邦家者。”——《
论语·阳货》
① 恶(wù务)：厌恶，讨厌。 紫之夺朱：“夺”，强行取得，取代，顶替。“朱”，按照皇侃在《论语义疏》中的说法，古代传统认为是代表南方的正色。而“紫”是所谓的“间色”，是由正色“朱”和正色“黑”混合而成的颜色，不是正色。