张译，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市，中国内地男演员。

张译，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市，中国内地男演员。父亲是音乐老师，母亲是语文老师，父母收入微薄。小时候，他和父母住在哈尔滨的老厂区，厂区有个大喇叭，每天早上准时播放《新闻联播》，整条街都回荡着播音员的声音。

高二时，张译踏进了北京广播学院专业课的考场。虽然一举夺魁考了个第一，却因高二生不能参加高考，与广院失之交臂。高三时，信心满满的他在高考志愿上只填了北京广播学院一所学校。这一次，他专业考试考了第三名，但那一年，广院在东北只招收两个人，张译因此落榜，主播梦碎。之后，张译几经辗转来到北京，他去报考中戏，中戏老师嫌他长得太普通。他又去报考军艺，军艺老师嫌他身板太单薄。1997年，张译成为北京军区政治部战友话剧团的一员。那时，队里有一个最丑排名表，张译得了“三丑之一”的称号，一并获得的还有“驴脸”的绰号。

在话剧团的时候，张译一直没戏可演。2000年，团里排演《爱尔纳·突击》，也就是话剧版的《士兵突击》。张译被选为袁朗的B角。如果主角生病的话，作为替补的他就可以上。张译为此兴奋了很久，他把《士兵突击》研究了一个透。只可惜，这部话剧的所有演员始终没有一个人生病，所以他一直没能上成台。

无戏可演的张译只能做一些写会议纪要和报告，偶尔也兼职主持人，并且负责装台卸台等一系列“副业”工作。演戏的梦想越来越远，张译开始觉得写作也是条道路。2004年底，在一个短剧得了全军比赛的大奖之后，张译被推荐单独创作一部小说改编的20集电视剧。结果在快写完的时候被告知不要了，备受打击的张译就此结束了自己的编剧道路。

后来，话剧团政委让张译可以去外面演戏。于是，张译带着照片和简历到处跑剧组，被拒绝了就再跑下一个。2005年，张译去给电视剧《乔家大院》演个小配角，导演胡玫跟他讲演员要抓住28岁这个节点，刚好这一年，张译就抓住了一个重大的机遇，他听说电视剧版《士兵突击》就要拍了，想起自己在话剧版里始终演不上的那个主角，他动笔给导演康洪雷写了封自荐信，信的名字叫《我的请战书》。为此，张译为自己争取到了“史班长”一角。张译在《士兵突击》最后一场戏中的表演，被许多观众称赞，成为了《士兵突击》里的经典片段之一。这是张译第一个被观众记住的“荧幕形象”。同年，在电视剧《民工》中饰演郭振东。

2009年3月，战争片《我的团长我的团》播出，张译饰演的孟烦了台词多、戏份多，每天抹得黑黑的、拖着瘸腿在战场上游荡，有时候连休息的时间都没有。但不负辛苦，他凭借“孟烦了”一角领衔电视剧榜单，获得2009年“最深入人心电视形象”大奖。9月，抗日剧《生死线》播出，张译在剧中饰演了美籍核物理博士何莫修。

2010年，张译参演由周迅、汤唯等主演的电影《建党伟业》，这是他第一次参演电影，他在剧中饰演旅日代表周佛海。12月，描写兵团知青爱情、青春、奋斗故事的《兵团岁月》播出，张译扮演的男主人公乔海洋坎坷曲折的命运，曾惹得无数观众落泪。2011年5月，张译在电视剧《雪花那个飘》中独挑大梁，将男主角“赵长天”的大学生活演绎得精准到位，该剧引发的全民观剧效应让他再次爆红，获得收视无冕之王的荣誉。2012年1月，张译、李晨等演员主演的都市情感剧《北京爱情故事》在浙江卫视播出，张译在该剧中扮演的石小猛是一个艺术形象，也是无数年轻北漂者的缩影。

张译在参演了《士兵突击》《我的团长我的团》《雪花那个飘》《北京爱情故事》等一系列热门影视剧后，2012年4月，参演由黄晓明、张译、张歆艺、倪景阳等众主演的电影《匹夫》播出，这是他转战电影大银幕的重磅之作。在某次采访中，张译讲述了与《匹夫》的结缘过程，并自爆当时正在接触一个重要项目，但最终却阴差阳错的跟对方擦肩而过，加上其他种种原因，让他陷入到人生的低谷期。在机缘巧合之下，张译与杨树鹏导演走到了一起，最终促成了现在的《匹夫》，而张译不仅是第一个进组的演员，也成为影片的重要主线人物。

在进军电影行业有所突破的同时，张译在电视剧方面也拓宽了戏路。从2012年11月，张译主演的年代创业大戏《温州一家人》中扮演创业者“周麦狗”，再到2013年9月，与海清共同主演都市情感剧《抹布女也有春天》中饰演一个没钱没房没户口，但是是好老公的漫画男，随后参演的家庭剧《辣妈正传》，剧中与演员孙俪演绎各种不靠谱的80后小夫妻。

2014年9月，由陈可辛执导的拐卖题材电影《亲爱的》全国上映，张译一向以率真、阳光的形象赢得观众的喜爱，被认为是“国民女婿”和“文艺青年”的代表，在《亲爱的》中，他饰演一个孩子被拐卖的“土豪”，孩子被拐卖后产生了宿命感，希望积德行善求得老天的帮助，却一直未能如愿。张译凭借这个角色获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖。

2015年5月，贾樟柯携由涛、张艾嘉、张译等主演的《山河故人》亮相戛纳电影节主竞赛单元。影片围绕赵涛饰演的女主角与张译扮演的煤老板以及梁景东扮演的煤矿工人之间的情感纠葛展开。10月16日，动画电影《小王子》上映，张译为电影中的商人这个角色献出了自己的动画电影处女配。10月27日，张译主演的都市爱情题材电影《回到被爱的每一天》全国上映，后来该片作为入围多伦多“站台”竞赛单元的唯一亚洲电影，将参与该单元奖项的角逐。

2016年6月，张译主演的电影《追凶者也》入围第十九届上海国际电影节主竞赛单元，该片荣获2016微博电影之夜最受期待悬念新作奖。11月，在冯小刚新作《我不是潘金莲》中，他又扮演了一个典型的小人物，一个“聪明反被聪明误”的法院审判长贾聪明。12月中旬，张译带着新角色《少年》中的刑警队长张建宇与大家见面。

2017年3月，当代商战题材电视剧《鸡毛飞上天》在浙江卫视播出，张译饰演的陈江河和殷桃饰演的骆玉珠在浙江义乌，用“鸡毛换糖”的创业故事，看哭了观众。该剧在豆瓣上的评分高达8.6分。张译凭借该剧获得第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖。

2017年7月，由导演路阳执导，宁浩监制，张震、杨幂、张译等演员主演的动作武侠电影《绣春刀·修罗战场》上映。此番，张译在《绣春刀·修罗战场》中首次挑战古装造型，凭借其演技和对人物精准把握，将锦衣卫千户陆文昭这一角色还原到了人物本身。12月，喜剧电影《妖铃铃》上映，该电影围绕着由吴君如饰演的“万能大师”铃姐，带领张译饰演的中医王保健，及其他萌贵坊住户们对抗黑心地产商的故事展开。

2018年2月，张译参演的中国首部现代化海军题材电影《红海行动》全国上映。在《红海行动》的主题曲MV中，一向以老干部形象示人的张译在主题曲里的表现也“震惊”了大家一把，前所未有地献出了自己的rap首秀。4月，张译参演的影片《江湖儿女》入围第71届戛纳国际电影节主竞赛单元。10月，张译获得第12届中国金鹰电视艺术节、第29届中国电视金鹰奖观众喜爱男演员奖。

2019年1月，张译担任男主的剧情电影《一秒钟》入围第69届柏林国际电影节主竞赛单元，张译为了更好的塑造该片中的人物形象剃了光头，减重至110斤左右。9月30日，张译主演的电影《我和我的祖国》上映，之后，他凭借“两弹一星”工程的科研人员高远一角，获得第18届中国电影华表奖优秀男演员奖。9月30日，电影《攀登者》上映，张译扮演的曲松林是一个有一点点瑕疵的英雄。

2019到2022年，张译参演的电影《攀登者》，抗战电影《八佰》，多段式电影《我和我的家乡》（《最后一课》单元），抗美援朝题材电影《金刚川》等在这期间接连上映，一次次的角色转变不断的丰富着他的演艺阅历。2020年3月，由张译领衔主演的悬疑剧《重生》播出，此番是他首次出演网络剧、首次出演悬疑探案剧的硬汉刑警角色，对他来说又将是演员道路上的全新挑战。2020年8月，由张译主演的电影《八佰》上映，8月14日，《八佰》获得了超过1400万元的票房，次周第二轮几天的点映又取得超两亿的票房。

2021年4月，张译领衔主演的谍战影片《悬崖之上》上映。6月，第18届电影频道传媒关注单元各项荣誉在上海揭晓。张译凭借《金刚川》获得最受传媒关注男主角。12月，凭借《悬崖之上》获得第34届中国电影金鸡奖最佳男主角。2022年，张译凭借《悬崖之上》获得第36届大众电影百花奖最佳男主角奖。2月，电影《狙击手》上映，这是张译与导演张艺谋继《一秒钟》《悬崖之上》后，以“老朋友”身份展开的第三度合作，并且零片酬出演。9月，由张译、王俊凯、殷桃等演员主演的电影《万里归途》上映，影片中努米亚共和国发生暴乱，撤侨行动刻不容缓，张译饰演的外交官宗大伟和王俊凯饰演的外交新人成朗，逆行深入战区，营救被困同胞。

2023年1月14日，由张译、张颂文主演的《狂飙》在央视8套和爱奇艺播出，剧中，张译饰演的警察安欣为打掉不断做大的高启强黑恶势力团伙，即使受到威胁和迫害也不放弃，这个正义小人物的破茧成蝶，也还原了扫黑除恶二十年的艰辛路程。该剧成为兔年首部爆款剧，横扫收视率榜单、“霸占”网络热搜榜，口碑与热度一路“狂飙”，爆火“出圈”。张译也凭借此剧荣获第14届澳门国际电视节“金莲花”最佳男主角奖。

2023年1月22日，张译领衔主演的悬疑喜剧片《满江红》在中国上映。截至2月2日下午2时，《满江红》票房突破36亿元。张译在其中饰演反派何立，被网友誉为“杀人用腰不用刀”的张译，主演电影票房也因此累计超过200亿元，仅次于吴京（317亿元）、沈腾（288亿元）和张涵予（218亿元）。

2023年3月，张译领衔主演的悬疑剧《他是谁》播出。11月，张译主演的温情电影《无价之宝》上映，饰演的石头，作为一个普通草根人物，承担起抚养女儿的责任，在生活的百般刁难中展现出坚持与温暖。12月，参演的电影《三大队》上映。

2024年2月，参演的电影《第二十条》上映。5月，由管虎执导，张译参演的电影《狗阵》获第77届戛纳电影节“一种关注”单元最佳影片，同一天，《狗阵》还获得“狗狗金棕榈评审团大奖”。6月1日，凭借电影《一秒钟》张九声一角，获得中国电影导演协会2020年度男演员提名。6月28日，成为2024海浪电影周官宣艺委会委员。6月29日，出席第十五届两岸电影展之大陆电影展。8月14日，领衔主演的电视剧《九部的检察官》在爱奇艺播出。9月22日，主持《2024湾区升明月大湾区电影音乐晚会》。12月1日，第六届海南岛国际电影节“金椰奖”评委会阵容正式揭晓，中国演员张译担任故事长片单元评委。

2025年1月29日，参演的电影《唐探1900》播出。

在北京军区政治部战友话剧团服役时期，与初恋女友相识，后因女方家人反对而分手。2004年，女方出车祸成植物人，张译前往探望。2006年，与中央人民广播电台主持人钱琳琳结婚，一直处于丁克状态。

张译很喜欢动物，特别是猫。甚至曾在采访过程中，因为看到一只被撞死的猫而匆匆挂电话，为小猫料理的后事，全部解决之后再重新拨通采访电话。在张译家中曾收养了7只猫，并表示自己的演技是和猫咪学的，把猫当成自己的孩子，甚至会因为对猫的喜爱，在“知乎”平台上回答相关养猫的问题。

2016年10月，担任浙江青年电影节形象大使。

2022年10月6日，张译成为《我们的太空》第597批访客并获颁航天文化大使。

2023年2月，《政府工作报告（征求意见稿）》座谈会，张译成为演艺界人士代表。

2012年3月，张译在广州增城，拍摄中国首部气候主题公益环保微电影《榕树下的约定》。旨在号召那些迷失在大都市的人们，停下脚步，回头看看过去。在倡导环保的过程中，找回自我，找回存在于大自然之中的真我。

2012年4月15日下午，演员张译在网上发起了名为“爸妈我很好”的温情公益活动，借此呼唤大家对于家中“留守老人”的关爱，每天多给父母打一个电话。

2013年，张译创建了一个专门为救助更多流浪动物和儿童的“果子联盟”公益平台，相关公益网站及客户端都已上线。

低调、含蓄、温和，不太像演员，“更不像艺人”。（导演张一白 评）

他是我见到的所有演员中，对外界最领情的一个人。（史航 评）

“张译，能行”。（贾樟柯导演 评）

张译的表演给我很大信心，我觉得还是非常有意思的。（管虎导演 评）

张译的成功并不是一帆风顺的，甚至可以用坎坷来形容。但他始终没有放弃对表演的热爱，从没机会出场的配角到正宗男主角，从没戏拍到拍不停，他却一直保持着其他人少有的平和和淡定。（搜狐娱乐评）

张译在演绎“电击受刑”镜头时的表现，可以算得上是“教科书级别”。（张艺谋 评）

“这人是个戏疯子，我觉得他能为他的角色做任何事情”。（殷桃 评）