平保兴（1963-），江苏常熟人。南京师范大学外文系毕业，文学硕士，南京师范大学图书馆研究馆员，著名学人、翻译家。
著作略
2009年加入
中国索引学会。2011年被聘为江苏省图书系列高级专业职务评委会学科组成员，江苏省图书、群文、文博系列高级专业职务评委会成员。上世纪90年代，曾受江苏省教委委派，赴乌克兰国立敖德萨大学语文系访学，进而扩大了眼界，充实了理论，为其学术的春天，带来了新的气息。其长于翻译学，所在建树较为丰盈，时有力作应学门。其于图书馆学的研究上，也长于发现新角度，锐意求真，大胆求证，平和诱人。所著《五四译坛与俄罗斯文学》、《五四翻译理论史》、《五四外国文学翻译史》、《途中》、《书林漫笔》、《中国索引探微》等，登高望远，自成体系，影响较深。
论文略
莎士比亚纪念会上出现的苏联国旗 历史大观园 1990年
浅析外文原版书的复本现象与采取相应的对策问题 山东高校图书馆报 1990年
浅谈西文图书与分类中语言国情知识和工具书的收藏问题 山东高校图书馆报 1990年
排队 青年参考 1992年
声音（小说） 青年参考 1992年
女人的远见（小品文） 青年参考 1992年
国际交换的一次成功尝试 图书馆杂志 1994年
外文赠书的获得与利用 江苏图书馆学报 1994年
创世纪 [图书] 创世纪 江苏美术出版社 1994年
形形色色的海外图书馆 江苏图书馆学报 1994年
中国科学院图书馆图书分类法(第三版) 科学出版社 1994年
重视赠书工作 开创图书馆藏书建设新局面 福建图书馆学刊 1994年
德国图书馆见闻 图书馆杂志 1995年
桨 [期刊论文] 桨 青年参考 1995年
俄罗斯总统图书馆 图书馆杂志 1995年
关于国家图书目录的若干问题 津图学刊 1995年
世界第一流的克拉克图书馆 图书馆杂志 1995年
图书馆是孩子们的家 中小学图书馆情报世界 1995年
德国的柏林国立图书馆和美国纪念图书馆 图书馆员 1995年
公共图书馆迈向文化中心的现实转变 图书情报通讯 1995年
接受赠书，丰富馆藏──漫谈赠书工作 图书馆论坛 1995年
乌克兰赫尔松万能科学图书馆的信息服务 江苏图书馆学报 1995年
重藏更重应用──关于外文原版书刊利用的苦干问题的思考 图书馆学刊 1995年
Пополнение фондов в условиях рынка Библиотека 1996年
以换代购──论外文学术期刊的国际交换 津图学刊 1997年
论以换代订在补充馆藏国外文献中的作用 大学图书馆学报 1997年
俄罗斯《图书馆》杂志的特色 江苏图书馆学报 1998年
Этот нужный всем простой бартер Библиотека 1998年
儿童阅读研究和青少年阅读电子数据库 中小学图书情报世界 1998年
经济改革时期的乌克兰敖德拉大学高尔基科学图书馆 江苏省高等学校图书馆学报 1998年
信息时代的俄罗斯大学图书馆 大学图书馆学报 1999年
90年代俄罗斯图书馆事业述评 中国图书馆学报 1999年
乌克兰的信息教学 江苏省高等学校图书馆学报 1999年
市场经济条件下的俄罗斯儿童图书馆：历史和现状 小学图书情报世界 1999年
AlA年会印象记 江苏省高等学校图书馆学报 2000年
五四时期我国翻译的俄罗斯文学作品 文教资料 2000年
周作人与俄罗斯文学的译介 俄罗斯文艺 2001年
论五四时期俄罗斯文学翻译的特点 俄罗斯文艺 2002年
Мы предпочитаем платное обслуживание Библиотека 2002年
论数据库信息价值的体现
中国科学技术出版社 2003年
外国文学翻译陌生化现象探析
河海大学出版社 2006年
关于《父与子》的出版年代 图书馆杂志 2007年
《叶甫盖尼·奥涅金》汉译的第一次尝试 俄罗斯文艺 2007年
了解世界图书馆的亮丽窗口——《世界图书馆指南》述评 山东图书馆季刊 2007年
《
中国文艺年鉴》编纂史略 年鉴信息与研究 2008年
论图书馆经济管制的形式及其转变 当代图书馆 2008年
学术性日记和日记的学术性 中国教育文化出版社 2008年
郑振铎与敦煌文献的搜访及其成就研究 文津流觞 2008年
我国图书情报学词典计量分析研究 山东图书馆季刊 2008年
图书馆年鉴收藏中存在的问题及其对策研究 贵图学刊 2008年
从英文《中国年鉴》看民国时期报刊的出版 晋图学刊 2008年
课题研究是学科馆员提供优质服务的需要 图书馆论坛 2008年
我国工具书使用法著作计量分析研究(1970-2007) 贵图学刊 2008年
民国时期出版的英文《中国年鉴》及其学术意义 年鉴信息与研究 2008年
周作人书后索引观论析 中国索引 2009年
历史上的中国外交年鉴 年鉴信息与研究 2009年
西方索引早期在中国的传播研究 中国索引 2009年
民国时期我国索引理论研究述评 贵图学刊 2009年
CNKI数据库用户评论定量分析研究 贵图学刊 2009年
周氏兄弟目录学成就比较研究 山东图书馆学刊 2009年
论何多源《中文参考书指南》的学术价值和意义 图书情报研究 2009年
同是福建人 共倡索引事——林语堂、郑振铎索引学思想比较研究 福建图书馆理论与实践 2009年
文献寻检磨才力目录索引助学问——胡适、郑振铎目录索引学成就和思想比较研究 贵图学刊 2009年
一部不能不提的专书索引——论《清季外交史料索引》编纂特色及其索引史之意义 中国索引 2009年
王云五索引成就及其学术思想探究 中国索引 2010年
论美国图书馆学家鲍士伟中国之行及影响 贵图学刊 2010年
李小缘和万国鼎索引学成就比较研究 图书情报研究 2010年
胡适、郑振铎图书馆学思想比较研究 山东图书馆学刊 2010年
“我的学问是从图书馆里来的”——郑振铎先生图书馆学思想研究 图书馆 2010年
“索引”一词是从日本抄来的？──论中国古籍中的“索引”及其流变 图书馆杂志 2010年
最先将“索引”一词从英文引入中国的人──论王国维先生在二十世纪中国索引发展中的历史地位 中国索引 2010年
<引得说>是一本我国近代最早系统研究索引专著说质疑——兼论钱亚新《索引和索引法》之特色及其学术思想 图书馆理论与实践 2010年
出版图书