郑美瑛去韩国追随刚当上副厨师长的丈夫，准备与之一起打拼新生活，但等待她的却是丈夫冰冷的
骨灰盒。郑美瑛无法忍受创痛，投身大海，被韩国人崔东植所救。身无分文的崔东植在威海流落街头。韩国女子朴慧珠从韩国出发，尾随意中人金镇焕到了威海，但自己却被山东帅哥孙东平一眼看上。朴慧珠非金镇焕不嫁，而此时金镇焕的心思完全不在恋爱上，他要利用这次当海外公司副经理的机会，好好拼搏一番。郑美瑛走出丧夫之痛，到餐馆打工，恰巧碰到也在餐馆打工的崔东植。出于对救命之恩的感激，郑美瑛时时维护着崔东植，崔东植则对美丽柔情的郑美瑛产生了依赖......经过种种磨难考验，崔东植与郑美瑛、朴慧珠与孙东平喜结良缘时，金镇焕也得到自己想要的，他们决定留在中国，因为这里与自己的家乡一海之隔，这里给了他们
新的生活。
据导演黄山介绍：“《山那边、海那边》围绕父子情展开，重点表现
儒家文化在两国人民身上所展现出的个性和共性。剧中共有3对中韩情侣出现，中韩两国角色在剧中比率几乎达到了5比5。”
谈到这次在
威海拍戏的经历，黄锡圭说：“这是第一次来威海，这里有很多韩国人，很多韩国餐厅，还有韩国食品，我很羡慕在威海的韩国人。这里优美的风光也深深地吸引了我，天天看大海真是很享受的事情。