孙家晋(1918一2010)，江苏昆山周庄人。笔名吴岩、蓝烟、高岑等。中共党员。苏州中学毕业后，进暨南大学读外国文学，1941年毕业于国立暨南大学外文系。历任中学教师，图书馆员，文物局秘书，上海新文艺出版社、北京人民文学出版社上海分社及上海译文出版社编辑、副总编辑、社长。1938年开始发表作品。上海沦陷后，便与暨南大学同学创办《文艺》期刊，并在上面发表小说和散文。《文艺》停刊后，在《戏剧与文学》、《新文丛》、《奔流文艺丛刊》、《万象》、《文艺复兴》等刊物上投稿。解放后，偶或写些散文随笔之类，在报上发表。做过5年的文物保护工作，主要工作是从事外国文学的介绍、编辑工作。中国作协会员。其译著《泰戈尔抒情诗选》获全国1980至1990年优秀外国文学图书奖一等奖。

孙家晋(1918一2010)，笔名吴岩出生于江苏昆山周庄镇。中国共产党党员。1936年苏州中学毕业后，考进国立暨南大学外文系。1942年毕业。历任中学教师、图书馆馆员。新中国成立初，任中央文物局秘书。1956年5月，调入上海新文艺出版社。后历任上海文艺出版社编辑室主任、人民文学出版社上海分社副总编辑、上海译文出版社英文编辑室主任、社长兼党组书记。曾任上海翻译家协会副会长、上海作家协会理事、中国韬奋基金会理事。1962年加入中国作家协会。

1938年开始发表作品。在暨大读书时，在中共地下党和左翼作家的支持下，课余与同学创办《文艺》月刊，并在上面发表小说和散文。《文艺》停刊后，便在《戏剧与文学》《新文丛》《奔流文艺丛刊》《万象》和郑振铎主编的《文艺复兴》上发表作品，后结集为短篇小说集《株守》，收入巴金主编的《文学丛刊》第九辑。其中《离去》一篇，经叶君健翻译后，刊载于前苏联出版的英文版《国际文学》(1940年7月号)；《浪花里长大的》一文，近年被收入《新文学大系》第3辑。

新中国成立后主要从事外国文学的翻译、编辑，曾任“外国文学名著丛书”“20世纪外国文学丛书”“外国文学研究资料丛书”8套大型丛书的编委。同时也进行散文、随笔的写作，刊载于《人民日报》《文汇报》《新民晚报》．其中散文《裁缝》《天堂灯火》曾收入“上海十年(1949年至1959年)文学选集”——《散文杂文选》；散文《钟》曾收入周立波编选的《散文特写选》(1959年至1961年)。还著有短篇小说《轭下集》(《上海抗战文艺丛书》之一，福建人民出版社，1984年)、散文集《风云侧记》(百花文艺出版社，1983年)、《落日秋风》。译著有列夫·托尔斯泰的《哥萨克》(平明出版社，1949年初版)、《塞瓦斯托波尔故事》(新文艺出版社，1956年)、莱蒙特的《农民》(1～4卷，前2卷为新文艺出版社出版，1959、1962年；后2卷为上海译文出版社出版，1981年)、安得森的《小城畸人》(晨光出版社，1949年初版)、里维拉的《漩涡》(新文艺出版社，1957年初版)、吉檀迦利的《情人的礼物》(上海译文出版社，1984年)、《鸿鹄集》(上海译文出版社，1985年)、《克雷洛夫寓言》，诗集《泰戈尔抒情诗选》、《心留神韵》(泰戈尔10部英译诗的汇集)、《纪伯伦散文涛选》等。《泰戈尔抒情诗选》曾获全国1980-1990年优秀外国文学图书奖一等奖。《小城畸人》《漩涡》《农民》等均获外国文学图书奖特别奖，荣誉奖。因“数十年来在文学翻译中成绩突出”，被中国作家协会授予“鲁迅文学奖——全国优秀文学翻译彩虹奖(荣誉奖)”，并被中国翻译家协会授予“资深翻译家”称号。

2010年，孙家晋在上海逝世。