夜露死苦最初是日本暴走族作为标语生造出来的词，四字分别代表假名“よろしく”（罗马音yoroshiku），“请多关照”的意思。后来逐渐被日本年轻人普遍使用。

名称介绍

“夜露死苦”最初是日本暴走族作为标语生造出来的词，四字在万叶假名系统中分别代表假名「よろしく」。其中「露、死、苦」都是借音假名，「ろ（ro）、し（shi）、く（ku）」分别是它们的音读；而「夜」是借训假名，「よる（yoru）」是它的训读。「よろしく」是“请多关照”的意思，「よろしくお愿いします」的略语。后来逐渐被日本年轻人普遍使用。

日本在开始使用假名前，用汉字标注读音，称为万叶假名。通常多个汉字可对应同一读音，因此万叶假名的数量远远多于平假名与片假名。在日语中「し」与「く」常由于与”死“和”苦“谐音而被避讳，而日本暴走族追求标新立异，其作为标语四处张贴的「よろしく」若使用假名则气势不足，因此故意选用四个汉字标注读音，并且特地选择了”死“和”苦“两个字，以求与众不同。