《基督教并不神秘》是1982年3月
商务印书馆出版的图书，作者是(英)约翰·托兰德。本书主要综合书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，既便于研读查考，又利于文化积累。
《基督教并不神秘》所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。采用原纸型，译文未能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。