《在水一方》是由
琼瑶作词,林家庆作曲的流行歌曲,男声版由
高凌风演唱、女声版由
江蕾演唱,亦是电影《
在水一方》的同名主题曲,收录于1975年11月1日发行的原声带专辑《在水一方》中。
《在水一方》的歌词选自琼瑶创作的同名小说,最初只有歌词,取材于中国古代诗歌总集《
诗经》中的诗作《
秦风·蒹葭》。在小说中,孤女杜小双被父亲的朋友朱自耕收留,受到朱家祖孙三代的欢迎和关切。朱家唯一的男孩朱诗尧爱上了她,杜小双为他演唱了父亲的遗作《在水一方》。1975年,琼瑶为自己编剧的爱情电影《
在水一方》创作主题曲,她引用了原著小说中的歌词,并由林家庆作曲,男声版由
高凌风演唱、女声版由
江蕾演唱。
在电影《在水一方》中,该曲作为女主人公杜小双的音乐形象多次出现。第一次出现是杜小双到朱家不久,她和朱诗尧在一起,谈到父亲的遗作《在水一方》,然后低声轻柔地抚琴而歌。小双唱完,余韵犹存,朱诗尧心中萌发了爱慕之情。他预感到面前这姑娘就是歌中那位佳人,但生有残疾的朱诗尧不敢表露自己的爱。第二次完整地出现是在几个月之后,杜小双已经和卢友文交往甚密。而身为电视制作人的朱诗尧专门为杜小双制作了《在水一方》的MTV,并在节目第三次播出时才想方设法让杜小双看到,杜小双此刻明白了朱诗尧的心。第三次出现是在影片的结尾,在《在水一方》的歌声中,朱诗尧终于鼓起勇气走向杜小双。
从整体来看,《在水一方》的节奏感和强弱对比并不突出,音乐变化的层次感不强,整个结构基本上是并列对称的,传达出一种清淡朦胧的色彩。其创作灵感虽然来源于诗歌总集《诗经》中的诗作《秦风·蒹葭》,但曲调却没有使用中国传统的五声音阶,同时歌词通过与电影情节和意境氛围的结合变得通俗易懂,这为电影增添了一份独特的神秘感和新意。
歌词前八句取材于诗作《秦风·蒹葭》,后半部则以自己的语言抒发情感,融古入今、典雅含蓄、富于意境和神韵。歌曲的曲调悠扬纯净、优美细腻、婉转深情,含不尽意蕴于曲外。歌词体现出了琼瑶的艺术风格,即充分吸收运用中国古典诗词歌赋的养分,使她的作品既充满着现代青年所喜欢和需要的言情因素,又有着中国古典诗词歌赋所具有的典雅、简练和含蓄。同时,该曲在电影中多次出现,既刻画了女主人公杜小双的形象,又表达了男主人公朱诗尧对她矢志不渝的爱,运用得很有特点。
该曲分为男声版、女声版两个版本。由江蕾演绎的版本为电影《在水一方》的主题曲,但在电影的第33分钟处,几位主角在观看电视剧情当中,电视机所播放的是高凌风所演唱的《在水一方》MV片段。而后续对于原唱的相关新闻报道也说法不一。
2004年,高凌风在演唱会上表示该曲的原唱是自己,更幽默地说道“我有很多歌被别的歌手拿去唱。拿去唱不要紧,他们还比我唱得好听!以至于大家都以为他们是原唱。但是,原唱就是原唱,历史不容篡改”。