《在两大传统的阴影下》是2005年8月天地图书有限公司出版的图书，作者是黄灿然。本书主要从不同层次、风格描述了香港文学评论。
内容简介
幸好，艺术发展局资助了这个系列的出版，六位作者分别代表不同年龄层次、不同背景和不同风格的评论，可以算是香港文学评论初步的检阅。
一般来说，先有文学作品，後有文学评论，但文学评论不是作品的被动诠释，而是对文学创作本身的总结、归纳与提升。有经验的作家，从评论者睿智的分析中，思考一些根本性的问题；初涉创作的年轻人，更可通过评论的指引，一窥经典的堂奥。
夏志清教授评论张爱玲，对现代中国文学影响深远，同样的道理，推动香港文学评论的进一步发展，也必将对香港文学创作起积极的作用。
目录
我的衣食父母
倾向光明、倾向善
诗应令人愉悦
杂记
在两大传统的阴影下
杜甫的两首诗
为什么要读经典？
现代诗何以晦涩？
有些东西要说
生活的态度
脱叶而出
哈金的解放
文学这棵树
个人写作的伸张
二读《一滴泪》
苏珊·桑塔格与中国知识分子
发挥才智，尤忆良知
鲁迅作为一个标准
从契诃夫到禅
再说《薄伽梵歌》
弗洛斯特的拒绝
语言的分寸感
关于诗歌翻译的通信