希尔德斯海姆(Hildesheim)大教堂和圣米迦勒大教堂坐落于德国西北部的哈茨山的西北侧、汉诺威 (Hannover) 东南的伊内尔斯特河畔，它们是早期罗马建筑中的两个经典范例。这两座教堂建筑反映出神圣罗马帝国宗教艺术的繁盛，主教伯恩瓦尔德 (Bernward) 的创造力在这里得到集中体现，大量举世闻名的古老艺术瑰宝更是增添了教堂神秘的魅力。希尔德斯海姆大教堂和圣米迦勒大教堂是德国教堂建筑中的杰作，同时也是宣传基督教的据点。教堂的建筑风格各异，深受文艺复兴时期文艺思潮的影响。教堂内的雕刻也闻名遐迩。

基本资料

遗产名称：希尔德斯海姆的圣玛丽大教堂和圣米迦勒教堂

St. Mary's Cathedral and St. Michael'sChurch at Hildesheim

入选时间：1985年

遴选依据：文化遗产(i)(ii)(iii)

地理位置：N52 09 10 E09 56 38 （圣米迦勒教堂）

N52 08 56 E09 56 50 （圣玛丽大教堂）

遗产编号：187

遗产描述

希尔德斯海姆坐落于德国西北部的哈茨山的西北侧、汉诺威东南的伊内尔斯特河畔，这里以贝恩沃德主教修建的罗马式教堂圣玛丽大教堂和圣米迦尔教堂而闻名遐尔，并有享“早期罗马式建筑瑰宝”之美称。半木质结构的建筑物的特征形成了希尔德斯海姆市的独特特征。希尔德斯海姆的圣玛丽大教堂和圣米迦尔教堂，圣米迦勒教堂建造于公元1010年至1020年间，整个教堂严格遵循对称的设计理念建造，有两个对称的半圆形后殿，这两个后殿展示了老撒克逊时期典型的奥图罗马式风格。教堂的内部装潢设计也是神圣罗马帝国时期罗马式风格的极好体现，不管是教堂的木制天花板还是精心装潢的墙壁，不管是青铜门还是伯那德肖铜圆柱，以及圣玛丽大教堂的珍宝，这些很好地向世人展示着当时的建筑风貌。

1985年根据文化遗产遴选依据标准(i)(ii)(iii)，希尔德斯海姆的圣玛丽大教堂与圣米迦尔教堂的一起被联合国教科文组织世界遗产委员会批准作为文化遗产列入《世界遗产名录》。评为遗产的报告：世界遗产委员会第9届会议报告。

遴选依据标准(i)：圣米迦勒教堂的伯恩沃德铜像和天花板代表了一项独特的艺术成就。

遴选依据标准(ii):圣米迦勒教堂对中世纪建筑的发展产生了巨大的影响。

遴选依据标准(iii):圣玛丽大教堂和希尔德斯海姆圣米迦勒教堂及其艺术珍品比西方基督教的任何其他罗马式教堂的装饰更能提供更好和更直接的全面理解。

世界遗产委员会评价

圣米迦尔教堂建造于公元1010年至1020年间，严格遵循了对称的设计理念，两个对称的半圆形后殿是老撒克逊(Old Saxony)时期典型的奥图罗马式(Ottonian Romanesque)风格。教堂的内部装潢设计也是神圣罗马帝国的罗马式教堂风格，特别是木制天花板、粉刷的墙壁，以及有名的青铜门和伯那德青铜圆柱。圣玛丽大教堂的装饰也是这一风格。

希尔德斯海姆最早只是科隆至马格德堡商路上的一个贸易站，因为该地有一株千年蔷薇，这条商路也由此被人称为“蔷薇之路”。在希尔德斯海姆这座中世纪的名城中矗立着两座大教堂：圣玛丽大教堂与圣米迦尔教堂。这两座大教堂以其装饰的华贵和建筑的对称性，成为神圣罗马帝国时期萨克森地区罗马建筑艺术的最好见证，享有“早期罗马式建筑瑰宝”之美称。

贝恩沃德时代

7世纪，基督教传入萨克森。815年，在查理大帝的儿子路德维希时代，希尔德斯海姆成为主教管区。11世纪时，进而发展成为宗教文化中心。这主要应归功于当时的主教贝恩沃德，如他用青铜器铸造的镌刻有反映《圣经》故事的浮雕的铜门、铜柱等，在希尔德斯海姆的许多建筑杰作上均留下了深深的印迹，“贝恩沃德的窗子”和“基督的圆柱”两件青铜制品，以其工艺卓绝而成为大教堂的“镇家之宝”，被人们称为艺术史上的“贝恩沃德艺术”。

贝恩沃德主教是希尔德斯海姆历史上出现的一个光芒四射的人物，他为当时社会作出了杰出的贡献。贝恩沃德是一个不可思议的“多面手”，他不仅是颇具影响力的政治家、艺术家，同时还充当着圣人和经理的角色；他开创了德国艺术史上的新纪元，以至于人们把他身后的一个相当长的艺术时期称为贝恩沃德时代。

希尔德斯海姆的圣玛丽大教堂

路德维希一世于公元815年在希尔德斯海姆创建了主教区，并任命伯尔尼瓦特（另一资料译为 “贝恩沃德”）为希尔德斯海姆大教堂的主教。希尔德斯海姆大教堂曾两次被火灾严重损坏，1046年，一场大火将教堂焚毁，到海茨罗主教任职时期又开始重建。后来，人们又对它进行了多次的改建和修整。第二次世界大战中，大教堂几乎被完全摧毁。人们看到的圣玛利亚大教堂，是战后严格按最初原型和统一风格重新修建的。

希尔德斯海姆大教堂享有“早期罗马式建筑瑰宝”之美称。半木质结构的建筑物的特征形成了希尔德斯海姆市的独特特征。大教堂里最有代表性的珍品，是伯尔尼瓦特主教请当地著名的铸造作坊制造的两件巨大的青铜器，一件叫做“伯尔尼瓦特的窗子”，一件叫做“基督的圆柱”，铜柱建造于1020年，呈螺旋形，上刻《新约》中的一些故事。这两件作品由最著名的工匠精雕细刻而成，造型优美，工艺精湛。在希尔德斯海姆大教堂内还有一尊“千年蔷薇”在高坛上怒放。圣玛丽亚大教堂还保存有许多其他珍品，如海茨罗主教的豪华冠帽等。

圣米迦勒大教堂

与希尔德斯海姆的圣玛丽大教堂同样为罗马建筑风格的圣米迦勒教堂虽诞生稍晚，但其建筑艺术对后世的影响却大大超过了前者。圣米迦勒教堂充分体现了古代萨克森地区的罗马一奥斯曼建筑艺术的特色，它所创造的建筑结构和艺术风格，成为后来欧洲许多罗马式教堂仿效的榜样。希尔德斯海姆的圣米迦勒大教堂在世界文化遗产中同样占据着重要的一席之地，这里陈列着珍贵的古埃及艺术品、厄恩斯特（侨居法国和美国的德国超现实主义画家）收藏的精美绝伦的中国古代瓷器和巴洛克时期大主教的银器。

圣米迦勒教堂为西欧著名宗教建筑之一，为罗马帝国皇帝奥托三世时期建筑的最重要例子。教堂中最著名的是6位圣人相伴的圣母子像，是罗马式雕刻的杰作。

圣米迦勒教堂的地下祭室里安放着大主教伯尔尼瓦特的遗体。

享有“早期罗马式建筑瑰宝”美称

在希尔德斯海姆这座中世纪的名城中矗立的这两座大教堂以其装饰的华贵和建筑的对称性，成为神圣罗马帝国时期萨克森地区罗马建筑艺术的最好见证，享有“早期罗马式建筑瑰宝”之美称。

相比较而言，圣玛玛丽大教堂的时间更为久远一些。9世纪中叶，在当地主教阿特弗里德的主持下，修建了早期基督教那种带狭长中廊和低矮侧廊的大教堂。后来，其继任者古德哈特主教对该教堂进行了大规模的改建和整修，使其变成了一座加罗林式风格的建筑。1046年，一场大火将教堂焚毁，到海茨罗主教任职时期又开始重建。此次重建基本上恢复了圣玛利亚大教堂最初的风格和面貌。但由于海茨罗的去世，重建计划并未全部完成。其后补建的若干部分，使整个建筑风格很不协调。第二次世界大战中，大教堂几乎被完全摧毁。人们看到的圣玛玛丽大教堂，是战后严格按最初原型和统一风格重新修建的。大教堂狭长中廊的顶部是罗曼风格的木质天花板。大殿内每两根圆柱均搭配一根方柱，构成了特有的排列。双层十字形回廊中的祭坛，千年蔷薇绿色常青，生机勃勃。教堂的西大门就是著名的贝恩沃德铜门(原为圣米迦尔教堂门)，门上有16组浮雕，内容系《圣经》中创世纪和基督生平的故事。与铜门相媲美的贝恩沃德铜柱，建造于1020年，呈螺旋形，上刻《新约》中的一些故事。教堂内轮状大吊灯直径6米，以金、银、铜薄片构造出圣城耶路撒冷的城楼和墙垛，巨大的青铜洗礼盆四脚为四个跪着的男子，他们神态各异，手中各擎一个水罐，象征着四条天堂之河，盆面上雕刻着《圣经》里的洗礼场景。圣玛丽大教堂还保存有许多其他珍品，如海茨罗主教的豪华冠帽等。

漫长的岁月中命运多舛

圣米迦尔教堂和圣玛利亚教堂一样，在漫长的岁月中命运多舛。在它建造过程中，由于贝恩沃德和随后的工程设计师的相继去世，教堂并没有严格按原计划完成。伯尔尼瓦特去世后，就安葬在圣米迦勒教堂的地下祭室里。1162年遭逢的一场大火以及后来的重修翻建，给这座建筑留下了诸多隐患。从13世纪到19世纪，事故屡屡发生。开始是些小的塌方，最后竟然连整个楼顶都坍坠下来。后虽经1855年～1857年、1907年一1910年的两次修复，但在第二次世界大战后期的轰炸中，还是未能逃脱再次被毁的厄运。而在16世纪一17世纪的掠夺劫难中幸存的正殿雕刻因此显得尤为珍贵，六位圣人相伴的圣母子像，更是罗马式雕刻的杰出代表。

圣米迦尔教堂是战后按中世纪的原样重建的，它的最基本的特点在于各部分的对称性。

在希尔德斯海姆圣母升天大教堂的所在地，早在 872 年就已经出现了第一座教堂建筑。 而圣母大教堂中的三翼式巴西利卡（Basilika，古罗马的一种教堂建筑样式）建成于 1061 年，是德国乃至整个欧洲最古老的主教教堂。 除了出类拔萃的建筑杰作以外，还有许多艺术珍品也非常值得一看，例如 1015 年描绘耶稣救世史的伯恩瓦尔德之门 (Bernwardstür)，以及 1020 年表现基督故事的基督柱。 二者都出自伯恩瓦尔德主教时期，同属联合国教科文组织世界遗产的一部分。 大教堂外墙旁还有一处货真价实的古迹可以观赏：这是一株历经千年、富有传奇色彩的古老玫瑰树 – 它是希尔德斯海姆真正的城市象征。 早在 1022 年，也就是圣母大教堂落成之前数十年，圣米歇尔大教堂 (St. Michaeliskirche) 便已经拔地而起。 许多人将其视为德国最美的早期罗马教堂，体现出中世纪建筑和手工工艺所能达到的最高水准。 这座巴西利卡采用复合结构，圆塔和尖顶林立，希尔德斯海姆人将其称为“天空城堡”(Himmelsburg)，它凌驾于历史悠久的老城之上，以源自于 13 世纪的木质天花板最富盛名。 在圣米歇尔大教堂的中殿里，不知名的能工巧匠们在 1,300 块橡木板上绘制了耶稣族谱，它是阿尔卑斯以北地区罗马教堂绘画中独一无二的艺术珍品和杰出典范。