固有词_东亚文化圈国家语言中本身就存在的词汇

固有词

东亚文化圈国家语言中本身就存在的词汇

固有词，主要指汉字文化圈内的韩国与朝鲜、日本、琉球（今冲绳）、越南等国语言中本身就存在的、而不是从中国传入的词汇。

分类

日本语

日本将固有词称为和语（大和言叶）。片假名、平假名发明以前多直接使用汉字表记，叫做“万叶假名”。片假名与平假名发明以后多使用片假名，平假名表记。

来源于中文古汉语的发音的词汇被称为音读音，用汉字标注的固有词汇被称为训读音。

韩国・朝鲜语

韩国与朝鲜将固有词称为固有语（韩文：고유어）。韩文发明以前多直接使用汉字表记，叫做“吏读”。韩文（又称谚文）发明以后多使用谚文表记。

越南语

越南将固有词称为纯越词。喃字发明以后多使用喃字表记。近代以后，随着国语字（罗马字）的发明，逐渐使用国语字表记。

例表

参考资料

固有词.NAVER中国语词典官方网站.

固有语.韩国国语词典官方网站.

最新修订时间：2023-05-15 18:10

条目作者

概述

分类

例表

参考资料