作为园林专业的文法读本，《园冶》在中国造园史上的重要地位及其对现代造园的参考价值，已经成为众多专家学者的共识。但作为一部重要的中国园林著作，其多少有些古奥难懂、生涩冷僻的文字形态，却成为了众多同好很难跨越的门槛。
《园冶读本》是借此总结自己阅读《园冶》心得，对已出版注释和译释中尚令人困惑之处提出自己的见解；是为高校师生和具有高中语文底子的大众提供通俗读物以得《园冶》在世间普及。
译者王绍增先生，北京林业大学园林系本科与硕士，先后工作于成都市园林局、成都市青白江区政府，四川省城乡规划院，四川省建委，
华南农业大学等单位。现任
中国风景园林学会常务理事。
苏州府所属洞庭山 石产水涯 惟消夏湾者为最苏州府的洞庭山水岸产太湖石，以消夏湾的为最佳。性坚而润 有嵌空穿眼婉转险怪势。其性润而坚有嵌空、穿眼、婉转、险怪等态势。一种色白 一种色青而黑 一种微黑青一种色自一种色青而黑，一种微黑青。其质文理纵横 笼络起隐 于面遍多坳坎 盖因风浪中充激而成谓之弹子窝 扣之微有声其质地纹理纵横，仿佛有脉络隐显，表面遍多沟坎，是因湖中风浪充击风化而成，称为弹子窝，敲之微有声。采人携锤凿入深水中 度奇巧取凿采石人携带锤凿等工具潜入深水，专找形状奇巧的开凿。贯以巨索 浮大舟 架而出之然后穿上大绳，在大船上架起木架用辘轳绞出水来。此石以高大为贵 惟宜植立轩堂前 或点乔松奇卉下太湖石以高大为贵，宜竖立在轩堂前，或点置于乔松奇卉下面。装治假山 罗列园林广榭中 颇多伟观也用太湖石来装点假山或罗列于园林中颇为伟观。自古至今 采之已久今尚鲜矣自古开采已久，今天已很少了。
昆山县马鞍山石产土中为赤土积溃既出土倍费挑剔洗涤昆山石产于马鞍山，此石平常被红壤掩埋浸渍，出土后要花成倍的力气挑剔洗涤。其质磊块境岩透空无耸拔峰峦势扣之无声 其色洁白其石呈块状或有如若干石块垒结，既奇崛又透明不能形成峰峦拔起之势，其色洁白，敲之无声。（据此，可能是一种
石英晶体。）或植小木 或种溪荪于奇巧处或置器中宜点盆景不成大用也可与小树或溪荪^鸢尾属的一种植物等配搭成水景或做成盆景，但不宜用在大型室外空间。