《哆啦A梦:大雄的魔界大冒险》是由
藤子·F·不二雄编剧,
芝山努执导,
大山羡代、
小原乃梨子等配音的动画电影。该片于1984年3月17日在日本上映。
剧情简介
在现实世界诸事不顺的大雄,抱怨这个世界没有魔法。某天他无意间发现自己跟哆啦A梦的石像,正好奇这些石像的来龙去脉时,憧憬魔法的大雄突发奇想使用“
如果电话亭”实现梦想,而石像亦随之消失。可是,变出来的魔法世界并不是大雄的理想国,所以让大雄感到沮丧。有名的魔法研究者-满月博士告知大家一个可怕的消息-魔界星不过多久便会完全接近地球。大雄想变回现实世界,但是如果电话亭己被妈妈扔掉。满月博士解读古文书后被捉走,逃亡的美夜子得大雄等人支持,一起出发至魔界星。
在魔界星经历了一番大冒险,其中包括魔界的南极、住着美人鱼及有角鲸鱼的迷惑之海,让人迷路的不归平原,充斥着魔兽的雨林。最后对付大魔王时,根据古文书的记载,只要把银飞镖射进他的心脏里,大魔王就会死去。不过实际却对大魔王毫发未伤,之后大家都被大魔王用法力轰出魔界郊外,被轰走的大雄一行人,正想要在晚上反攻时,可是恶魔军团的追兵亦随之追过来,大雄一行人相继被抓到。美夜子为救大雄,不惜牺牲自己当作诱饵,并把古文书交给大雄,让他解读最后有关魔王心脏的内文,大雄亦发誓一定会将她救出来。
最后侥存下来没被抓的只剩下大雄跟哆啦A梦了,就在两人绝望之际,他们灵机一动想出利用时光机挽回的办法去阻止当初他们使用幻想电话亭的念头,但同时大魔王也发现他们的行踪,于是派出魔女梅杜莎追上去,恶魔随着他们进入超空间穿越时空异次元来到了现实世界,并将他们变成石像完成任务。这时,他们才恍然大悟,原来当初那两尊石像就是未来的自己。另一方面,被抓去的美夜子一行人正准备在地球被魔界星吞噬的前个晚上拿来当作活祭要被吃掉。就在大雄与哆啦A梦动弹不得之际,救星多啦美从未来远道而来并利用时光布使他们恢复过来并拿出她自己的幻想电话亭使一切回到现实世界,但事情还没结束,因为魔法世界还在陷入危机中,他们有义务打倒大魔王并将美夜子一行人平安的救出。于是他们利用时光机回到魔界,并得知魔王的心脏不是在其本体内而是藏在外太空中,他们成功将美夜子一行人从地牢中救出,并且决定卷土重来,到外太空与大魔王的恶魔军团决一死战……
角色介绍
满月博士
(配音演员:
中村正) 研究魔学的博士。发表“魔界降临学说”,没人相信这是事实。初头被恶魔捉走,间接让大雄等人前往魔界星。
满月美夜子
(配音演员:
小山茉美) 满月博士的独生女,亦是他的得力助手。由于恶魔的诅咒而变成猫,加上爸爸被捉走,所以决定勇闯魔界星。
大魔王代玛奥
(配音演员:若山弦藏) 非常独裁的大魔王,具有高强的魔力。弱点是心脏“赤心星”。
动画制作
制作人员
· 脚本:藤子·F·不二雄
· 演出助手:安藤敏彦、原恵一
· レイアウト:本多敏行
· 作画监督:富永贞义
· 美术监督:沼井信朗
· 色设计:片川喜好
· 摄影监督:高桥明彦
· 特殊摄影:三泽胜治(J.S.C)
· 编辑:井上和夫
· 录音监督:浦上靖夫
· 效果:柏原満
· 音乐:菊池俊辅
· 监修:楠部大吉郎
· 制作デスク:山田俊秀
· 制作担当:田村正司
· プロデューサー:别纸壮一、菅野哲夫
· 制作协力:藤子スタジオ、旭通信社
· 制作:シンエイ动画、小学馆、朝日电视台
配音演员
恶魔队长——仁内达之
テレビCM音声——玄田哲章
满月博士——中村正
满月美夜子——小山茉美
动画音乐
原版片尾曲
風のマジカル (中文名:风的魔术)
作词:汤川れい子
作曲:NOBODY
演唱:小泉今日子
Green, Green, Green 春の风がささやくわ大胆なポーズ
Green,Green,Green, 春风在细语摆起大胆的姿势
そろそろ似合いそうとヘッドホーンのままでいいわ
好像很适合呢就这样戴著耳筒就好了喔
汗ばむほど わたしを抱いて
满身是汗地 抱著我吧
Green, Green, Green こころさえも みどり色 一年たって気がつくなんて バカね
Green,Green,Green, 心里也是青绿过了一年来注意到 真笨啊
だから大きな声でいえる世界中で君だけが好き
因此听到了那大大的声音「这世上 最喜欢的只有你
そうよ ざわめきの中 Spring Time
对啊 在骚动中的 SPRING TIME
季节が変る SPRING TIME
季节改变了 Spring Time
少年はアポロになるのね
少年成了太阳了然后
そして まばたきひとつ Spring Time
那一瞬的 SPRING TIME
风のマジカル Spring Time
风的魔法 SPRING TIME
危なさが かすんで见えない ね,キスして
把危险瞬间变不见了 喂,亲吻我吧
Knock, Knock, Knock 扉叩くのは だあれ?
Knock,Knock,Knock, 敲门的是谁?
ゆうべの梦に出て来た地図はどこ?
昨夜梦里出现的地图在哪里?
约束なんて 出来ないけど 身体じゅうで爱してみたい
虽说完成不了约定 身体里却有被爱般的感觉
Knock, Knock, Knock 瞳の中 みどり色
Knock,Knock,Knock, 眼里是青绿
いつよりわたし 今がきれいと思う
现在的我认为 比平常的我更美丽
だから大きな声で言える
因此听到了那大大的声音
世界中で君だけが好き
「这世上 最喜欢的只有你」
そうよ 谜めく阳ざし Spring Time
对啊 神秘的阳光 SPRING TIME
木もれ日 ゆれて Spring Time
通过树缝摇曳著 SPRING TIME
いたずらが本気になるのね そして ほほ笑みひとつ Spring Time
恶作剧变成认真了呢然后 一个微笑 SPRING TIME
バラの花びら Spring Time
玫瑰的花瓣 SPRING TIME
くちびるが ふるえてしまうの ね,キスして
让嘴唇荡漾起来了喂,亲吻我吧
そうよ ざわめきの中 Spring Time
对啊 在骚动中的 SPRING TIME
季节が変る Spring Time
季节改变了 SPRING TIME
少年はアポロになるのね そして まばたきひとつ Spring Time
少年成了太阳了然后 在那一瞬的 SPRING TIME
风のマジカル Spring Time
风的魔法 SPRING TIME
危なさが かすんで见えない
把危险瞬间变不见了
ね,キスして
喂,亲吻我吧
版权到期后的修订版片尾曲
だからみんなで(中文名:只要大家齐心协力)
作曲/编曲:菊池俊辅
演唱:岩渊真
だからぼくは弱虫なんだ
都说了我是胆小鬼
心の中を さがしてみたけど
即使试着找遍内心
だってぼくの勇気なんか
即便把我的勇气
ぜんぶだしても
全部拿出来
これだけなんだ
也就这么一点点罢了
そうだ君も
对了
さがしてくれよ
你也帮我找找吧
心の中の
心中的
すこしの勇気を
一点点勇气
だって
因为
ぼくと君のをあわせたら
把我和你加起来的话
勇気が
勇气
すこし大きくなったろう
就会变得稍微大一点
きっと
我一定
みんなの心をあわせたら
把大家的心都加在一起的话
きっと
我一定
ぼくは弱虫じゃないよ
就不是胆小鬼了
きっと
我一定
みんなと强くなれるよ
能和大家一起变得强大起来
だからぼくはいくじがないんだ
我是个懦弱的人
泣いてる君に 何もできない
面对着哭泣的你我也无能为力
だってぼくの力なんか
因为我的力量很渺小
ゲンコツ握っても これだけなんだ
只足够紧握拳头
そうだ君も 爱してくれないか
请你交出你的爱
小さな力で かまわないから
尽管是一点点
だって ぼくと君のをあわせたら
因为 把我和你加起来的话
ゲンコツ すこし大きくなったろう
力量一定会增加
きっと みんなの力をあわせたら
一定 只要大家齐心合力
きっと ぼくはいくじなしじゃない
一定 我不是懦弱的人
きっと みんなと强くなれるよ
一定 齐心便是力量
※本片最先开始在电影院放映时所用的片尾曲为「風のマジカル 」(中文名:风的魔术),但下映后转录制作为DVD时,此歌的使用合同期限到期,制作一方不得已将该电影的片尾曲替换为了1982年《电影哆啦A梦:大雄的大魔境》的主题曲「だからみんなで」(中文名:只要大家齐心协力)。时间来到2018年,日本 WOWOW 付费电视台为了纪念《电影哆啦A梦:大雄的金银岛》将在日本本土上映,自当年的3月起推出「连续播出唷!史上最大的哆啦A梦祭」,首度以高画质的形式连续播出了《哆啦A梦》系列 36 部电影。以此为契机,原版片尾曲以及字幕表中被删除的相关歌曲信息得以重见天日。
与新版对比
2007年春天的新作品电影,发表了重制版。剧本由真保裕一担任,总社员预定哆啦A梦电影史上首次的年轻女性导演的寺本幸代担任。标题是“
大雄的新魔界大冒险~7人的魔法使者~”。
票房
最后票房为16.3亿日元