《Time to Say Goodbye（Con te partiro）》是一首意大利语跨界音乐，由弗朗西斯科·萨托利（Francesco Sartori）作曲、卢西奥·库兰特图（Lucio Quarantotto）作词。该首单曲最初是由安德烈·波切利在1995年的意大利圣雷莫音乐会演唱的独唱版，并于同年收录在他的《Bocelli》专辑中。

1997年全球流行乐坛最热门的话题之一，莫过于由英国音乐剧第一女伶莎拉·布莱曼（Sarah Brightman）与意大利盲人歌手波切利所合唱的《告别时刻》（Time To Say Goodbye）一曲，它以雷霆万钧之势，横扫古典流行跨界音乐领域。单单在德国，这首单曲便销售了三百万张，成为德国有史以来最畅销的单曲唱片；除此之外，更高居英国流行榜亚军，以及法、瑞、奥、意等国的极度高名次。全球单曲销量高达1300万张。

在1996年，德国著名拳王亨利·马斯克（Henry Maske）为准备结束自己具有传奇生涯的运动经历而筹备了一场告别拳赛，他特意找到自己非常钟爱的歌手莎拉·布莱曼，邀请她在自己的告别赛上进行演唱。布莱曼欣然接受，而后经过精心筹划、挑选，最终选中了这首《Time to Say Goodbye》，而且布莱曼还请到波切利与自己联合演出。然而在当年11月份举行的拳赛上，亨利·马斯克却意外落败，令人感叹不已。而当此时《Time to Say Goodbye》动人心魄、感人至深的旋律响起时，当布莱曼和波切利开始倾情演唱时，此情此景令闻者无不动容。而《Time to Say Goodbye》以及安德烈波切利的名字，则深深印入听众们的心中。后来有媒体甚至将之形容为”一个拳王传奇的告别造就了另一个音乐传奇”。

《Con te partiro》

莎拉·布莱曼（Sarah Brightman）：

Quando sono solo

sogno all'orizzonte

e mancan le parole

si lo so che non c'e luce

in una stanza quando manca il sole

se non ci sei tu con me,con me

su le finestre

mostra a tutti il mio cuore

che hai acceso

chiudi dentro me

la luce che

hai incontrato per strada

Con te partiro

paesi che non ho mai

veduto e vissuto con te

adesso si li vivro

con te partiro

su navi per mari

che io lo so

no no non esistono piu

con te io li vivro

安德烈·波切利（Andrea Bocelli）：

Quando sei lontana

sogno all'orizzonte

e mancan le parole

e io si lo so

che sei con me con me

tu mia luna tu sei qui con me

mia solo tu sei qui con me

con me con me con me

Con te partiro

paesi che non ho mai

veduto e vissuto con te

adesso si li vivro

con te partiro

su navi per mari

che io lo so

no no non esistono piu

合唱：

con te io li vivro

Con te partiro

su navi per mari

che io lo so

no no non esistono piu

con te io li vivro

Con te partiro

Io con te

《Time To Say Goodbye》

莎拉·布莱曼（Sarah Brightman）：

When I'm alone

I dream of the horizon

and words fail me

There is no light

in a room where there is no sun

and there is no sun if you're not here with me, with me

From every window

unfurl my heart

the heart that you have won

Into me you've poured the light

the light

that you found by the side of the road

Time to say goodbye

Places that I've never seen or

experienced with you

now I shall

I'll sail with you

upon ships across the seas

seas that exist no more

I'll revive them with you

it's time to say goodbye

安德烈·波切利（Andrea Bocelli）：

When you're far away

I dream of the horizon

and words fail me

and of course I know

that you're with me, with me

you,my moon, you are with me

my sun, you're here with me

with me,with me,with me

Time to say goodbye

Places that I've never seen or

I'll sail with you

upon ships across the seas

seas that exist no more

I'll revive them with you

合唱：

I'll go with you

upon ships across the seas

seas that exist no more

I'll revive them with you

I'll go with you

I'll go with you

I'll sail with you

I with you

《告别的时刻》

莎拉·布莱曼（Sarah Brightman）：

当我独自一人的时候

我梦见地平线

而话语舍弃了我

没有阳光的房间里

也没有光线

假如你不在我身边

透过每一扇窗

招展着我的心

我那已属于你的心

你施予到我心中的

光芒

你在路旁所发现的

我将与你同航

那些我从未看过

从未和你一起体验的地方

现在我就将看到和体验

我将与你同航

在那越洋渡海的船上

在那不再存在的海洋

我将与你一起让它们再通行

我将与你同航

安德烈·波切利（Andrea Bocelli）：

当你在遥远他方的时候

我梦见地平线

而话语舍弃了我

我当然知道

你是和我在一起的

你——我的月亮，你和我在一起

我的太阳，你就在此与我相随

与我、与我、与我

我将与你同航

那些我从未看过

我将与你同航

在那越洋渡海的船上

在那不再存在的海洋

我将与你一起再让它们通行

合唱：

我将与你同航

在那越洋渡海的船上

在那不再存在的海洋

我将与你一起再让它们通行

我将与你同航

我将与你同航

我将与你同航

我和你

简单计划乐队（Simple Plan）于1998年成军于加拿大蒙特利尔，由主唱Pierre Bouvier、双吉它手Jeff Stinco及Sebastien Lefebvre、贝斯手David Desrosiers与鼓手Chuck Comeau组成。乐队音乐的多元化在专辑中体现的非常充分。Pop Punk目前越来越受到欧美流行音乐界的追捧，这种音乐代表着年青人的时髦潮流和对生活的态度，而Simple Plan正在成为流行朋克圈中的佼佼者，继而在整个流行乐坛成为新一代的天王。

I just don't want to waste another day，

I'm trying to make things right，

But you shove it in my face，

Through all those things you've done to me，

I can‘t erase，

And I can't keep this inside，

It's time to say goodbye

On the first day that I met you，

I shoulda known to walk away，

I shoulda told you,you were crazy

And disappeared without a trace，

But instead I stood there waiting，

Hoping you would come around

But you always found a way to let me down

It's time to say goodbye

I just don't want to waste another day，

It's time to say goodbye，

Nothings will never be the same，

It's time to say goodbye

You make me sick,I need to walk away，

It's time to say goodbye，

It's time to say goodbye !

After all the things I've done for you

You never tried to do the same，

It's like you always play the victim，

And I'm the one you always blame，

When you need someone to save you，

when you think you're gonna drown，

You just wrap your arms around me，

and pull me down

It's time to say goodbye，

I just don't want to waste another day，

It's time to say goodbye，

Nothings will never be the same

It's time to say goodbye

You make me sick,I need to walk away，

It's time to say goodbye，

It's time to say goodbye !

Now I'm gone，

Its too late，

You can't fix your mistakes，

I was trying to save you,from you，

So you scream，

So you cry，

I can see through your lies，

You're just trying to change me

Somewhere in the distance

There's a place for me to go.

I don't want you to hate me

But I think you need to know

You're weighing on my shoulders

And I'm sick of feelin down，

So I guess it's time for me to say goodbye .

I just don't want to waste another day，我只是不想在这么浪费时间下去了

I'm trying to make things right，我尝试着使我们的关系好转些

But you shove it in my face，但你却依然没有改变

Through all those things you've done to me，你曾经所对我做过的那些，

I can‘t erase，我都无法忘记，

And I can't keep this inside，而我也不会再忍耐下去，

It's time to say goodbye 所以，是时候说再见了.

On the first day that I met you，在我第一次遇见你的时候，

I shoulda known to walk away，我就应该知道我该走开.

I shoulda told you,you were crazy，我该告诉你你就是一个疯子，

And disappeared without a trace，然后转身离去，不再回头.

But instead I stood there waiting，但是现在的我依然在这里等待你，

Hoping you would come around，希望你的态度会有所改变.

But you always found a way to let me down，而你一次又一次的让我失望.

It's time to say goodbye，是时候该说再见了

I just don't want to waste another day，我不想再这么的浪费时间

It's time to say goodbye，是时候该说再见了

Nothings will never be the same，我们之间不要如此再继续下去了

It's time to say goodbye，是时候该说再见了

You make me sick,I need to walk away，你伤透了我的心，我要离开你

It's time to say goodbye，所以，是时候说再见了

It's time to say goodbye ! 再见吧

After all the things I've done for you，我为你付出了那么多，

You never tried to do the same，你却丝毫不想回报，

It's like you always play the victim，好像你永远都扮演着受害者

And I'm the one you always blame，而我却总是犯错的人.

When you need someone to save you，当你需要别人的时候，

when you think you're gonna drown，当你觉得你自己要不行的时候

You just wrap your arms around me，却总是紧紧的拉住我，

and pull me down 把我拖下水.

It's time to say goodbye，是时候该说再见了

It's time to say goodbye，是时候该说再见了

It's time to say goodbye，是时候该说再见了

You make me sick,I need to walk away，你伤透了我的心，我要离开你

It's time to say goodbye，所以，是时候说再见了

It's time to say goodbye ! 再见吧

Now I'm gone，现在我离开了，

Its too late，一切太晚了，

You can't fix your mistakes，你已经无法弥补你做过的事了

I was trying to save you,from you，我曾经试着让你开心.让你快乐，试着从你的生活中把你拯救出来.

So you scream，你尖叫，

So you cry，你哭泣

I can see through your lies，但是我能看穿你的伪装，

You're just trying to change me 你只是想要改变我而已.

Somewhere in the distance，在远方的某处，

There's a place for me to go. 有一块属于我的地方在等待着我.

I don't want you to hate me，我不希望你恨我，

But I think you need to know，但是我还是想让你知道，

You're weighing on my shoulders，你依然在我心里，

And I'm sick of feelin down，但是我讨厌一次又一次失望，

So I guess it's time for me to say goodbye 所以.我想.现在是时候该说再见了.

歌曲名称：Time to say goodbye

作词：邬裕康

作曲：Lucio Quarntotto / Francesco Sartori

歌手姓名：张惠妹

专辑名称：歌声妹影

发行公司：丰华唱片

发行时间：2000年4月14日

歌曲简介：“情歌圣手”邬裕康唯美诗情填词，阿妹中文版浪漫诠释，琴韵悠扬、歌声柔美。

曾死去的昨天昨夜 为你变成满山野的绿叶

曾遗憾的情切意切 为你变成湛蓝蓝的永远

灰朦的天 谁来想念想念

稀微的光 从你的背影洒向我的心上

决定因为有爱不再艰难 我就这样跟你走

TIME TO SAY GOOD-BYE

爱有你 像船有海 不怕摆荡不再靠岸

和过去 SAY GOOD-BYE

TIME TO SAY GOOD-BYE

都因为有你我看见爱 从懦弱的角落离开

不让寂寥摧残

曾死去的昨天昨夜 为你变成满山野的绿叶

曾蜿蜒的泪水已飞远飞远 只有你还留在我身边

翻腾的世界随它千变 万变 你我不变

TIME TO SAY GOOD-BYE

爱有你 像船有海 不怕摆荡不再靠岸

和过去 SAY GOOD-BYE

TIME TO SAY GOOD-BYE

都因为有你我看见爱 从懦弱的角落离开

不让寂寥摧残

TIME TO SAY GOOD-BYE

爱有你 像船有海 不怕摆荡不再靠岸

和过去 SAY GOOD-BYE

TIME TO SAY GOOD-BYE

SAY GOOD-BYE