吴文焘1913年生于河北清苑，1937年毕业于北京大学外语系，同年11月参加革命，1938年3月在延安加入中国共产党，1945年10月，他率领新华社、解放日报先遣队赴东北，1946年2月任新华社东北总分社社长。

吴文焘是一位有着深厚英文功底的资深新闻干部。他1913年生于河北清苑，1937年毕业于北京大学外语系，同年11月参加革命，1938年3月在延安加入中国共产党，曾任中宣部国际宣传科干事、国际宣传委员会秘书、中宣部行政秘书、《中国通讯》（英文）主编，1941年7月任延安《解放日报》—版编辑，同年11月任新华社副社长，主持日常工作。1944年8月新华社创办对外英文广播，他兼任英播部主任。1945年10月，他率领新华社、解放日报先遣队赴东北，1946年2月任新华社东北总分社社长。