后庭花破子·玉树后庭前
南唐后主李煜词作
《后庭花破子·玉树后庭前》是五代十国南唐后主李煜创作的一首词。此词抒发了作者对美好生活的向往和对青春年华的依恋之情。全词通过玉树,瑶草,花,月长存不朽的向往,表达了对美好生活和年少青春的深深依恋,而这种浓厚的依恋,却正是建立在明知以后将要失去的无奈和恐惧之上。这首词的主题特色在于对仗工整优美。
作品原文
后庭花破子①
玉树后庭前②,瑶草妆镜边③。花不老,月又圆。莫教偏④,和月和花⑤,大教长少年⑥。
注释译文
词句注释
①后庭花破子:词牌名。《太平乐府》注:仙吕调。《唐书·礼乐志》:夷则羽,俗呼仙吕调。此金元小令,与唐词《后庭花》、宋词《玉树后庭花》异。所谓破子者,以其繁声入破也。
②玉树:神话传说中的仙树。《淮南子·地形训》中记载:“(昆仑)上有木禾,其修五寻。珠树、玉树、璇树、不死树在其西。”后庭:指后宫。
③瑶草:《遗山乐府》中作“瑶华”。指传说中的香草。[汉]东方朔《与友人书》:“相期拾瑶草,吞日月之光华,共轻举耳。”
④偏:偏倚,偏失,指变化。
⑤和月和花:《遗山乐府》《花草粹编》作“和花和月”。和,共,同。
⑥天:各家补遗俱作“天”。康熙己巳宝翰楼原刻本《古今词话》实作“大”,唐圭璋《词话丛编》本亦讹作“天”。教:令,使得。《遗山乐府》《花草粹编》作“家”。
白话译文
佳木美花,点缀在前庭后院,布满了室内镜边,令人赏心悦目。去年的花树依然生机勃勃,繁花锦枝,又在今年的月圆之夜竞相开放香气袭人。花好、月圆两者都不可偏废,伴和着鲜花,伴和着圆月,上天让人青春永驻,让人容貌永远美好。
创作背景
这首词为女子代言抒发对美好生活的向往和对青春年华的依恋,其作者有争议。如果当作南唐后主李煜所作,大概是李煜中后期的作品。
作品鉴赏
这首词写一个少女对美好生活的向往。她先回忆了许多美好的景象,“玉树”“遥草”“花”“月”,都象征着美好的生活、活泼的青春。她身上洋溢着蓬勃的生命力,憧憬着未来的幸福。她希望能够与心上的少年一起,在花前月下恩思爱爱,天长地久,永不分开。
这首词用诸如玉树、瑶草、鲜花、圆月等许多美好的事物,寄寓了词中主人公美好的愿望:青春永驻,幸福长存。与苏东坡词所言“但愿人长久,千里共婵娟”有异曲同工之妙。这首词的一大特色是对仗工整优美。“玉树后庭前,瑶草妆镜边”是空间景物的对仗;“去年花不老,今年月又圆”是时间景物的对仗。而所有这些对仗又都融合成统一的艺术形象。
作者争议
此词作者有异议。关于此词的作者,有六说。一说为李煜作,二说为王恽作,三说为邵享贞作,四说为赵孟頫作,五说为冯延巳作,七说为元好问作。
《花草粹编》卷一收此词,未标作者姓名。
四印斋本《阳春集》补遗后附注:“《词辨》上卷引陈氏《乐书》云:‘《后庭花破子》,李后主、冯延巳已相率为之。’此词李作冯作,惜未载明。各本选录李词,亦无此阕。“沈雄《古今词话》词辩卷上亦如此记载,且亦未说明李作或冯作。王国维辑本《南唐二主词》列在补遗中。
王灼《碧鸡漫志》卷五详考《后庭花》曲,未云有《后庭花破子》。《词谱》亦云:《后庭花破子》调创自金元,与《乐书》所谓“李后主、冯延巳已相率为之”之语又不相符。《后庭花破子》始见金元人集中,如元好问《遗山乐府》、王恽《秋涧先生大全集》有此词牌。北曲[仙吕宫]有《后庭花》与该词字句相同,见杨朝英《乐府新编阳春白雪》后集卷一、《朝野新声太平乐府》卷五。元好问《遗山乐府》有《后庭花破子》两首,另一首云“夜夜璧月圆,朝朝琼树新。贵人三阁上,罗衣拂绣茵。后庭人,和花和月,共分今夜春。”两首俱用陈后主故事与“和花和月”句,且集内此二首后附有孙正卿梁和词一首。王仲闻《南唐二主词笺注》因谓元好问作。
参考资料
最新修订时间:2023-12-28 10:41
目录
概述
作品原文
注释译文
参考资料