《厕所的神明》原是收录在
植村花菜通算第5张的
迷你专辑《我的碎片》(
2010年3月10日)中的一首曲目,以对已故祖母的怀念作为主题,回忆了自己从小学三年级(8岁)到23岁的亲身经历——植村花菜从8岁起就跟随祖母一起生活,经常帮助祖母打扫卫生。但是却很不愿意打扫
厕所,祖母就对她说“厕所里住着一个非常漂亮的女神,只要每天把厕所打扫干净,长大后就能成为像女神那样漂亮的女人。”深信祖母的花菜于是每天都很认真地打扫厕所。花菜逐渐长大后,与祖母的矛盾增多,结交男朋友后甚至离家出走。回来之后祖母已经病重住院,花菜很想像以前那样大声对祖母说“我回来了”,却难以开口,就在说完“我回来了”之后的第二天,祖母就与世长辞。
简介
《厕所的神明》(
日语:トイレの神様),
日本女性
创作歌手植村花菜的第10张
单曲。
2010年11月24日发行。是
植村花菜的成名作和代表歌曲。
怀念已故祖母的感人歌曲,获得大众的强烈支持。及后衍生出同名
小说、绘本、
电视剧等作品。
2010年2月,TOKYO FM的一个月期限广播节目《TOKYO FM MONTHLY SPECIAL
植村花菜~
厕所的神明》播放了4次这首歌,引起强烈的回响和话题,随后众多其它的广播节目也纷纷播放这首歌。
上海世界博览会期间,植村曾到
日本产业馆举行自己首个个人海外
演唱会,演唱这首歌时很多世博会的游客都不仅落泪。植村在上海还表示要努力争取出席年底的NHK红白歌合战。
2010年11月24日歌曲
单曲化发售,并随即获得第52回日本唱片大赏的优秀歌曲赏(即最高赏提名)和作词赏等重要的音乐奖项。
歌曲总长度近10分钟(
迷你专辑版和
单曲版都是9分52秒),如此长的长度一般并不适合在很多音乐节目上演出。但植村不愿意为了迎合音乐节目而演唱简短版,每次被邀请上音乐节目几乎都坚持唱完整首歌,因为如果简短化会破坏歌曲的完整性和世界观。不过
2010年年底被邀请上NHK红白歌合战(第61回)演唱这首歌,植村的梦想终于实现;植村为红白演出作出部分妥协,省略了部分歌词,将间奏缩短,从而将歌曲简短为约8分钟。
由于唱片大赏和红白歌合战等年底音乐特别节目的效应,《厕所的神明》在
2010年—
2011年跨年期间人气急升。在
1月4日植村28岁生日前夕,《厕所的神明》一举获得四个大型音乐下载网站的
全曲下载冠军。更在跨年周获得Oricon公信榜冠军,是植村首个Oricon周间冠军。虽然该周1.1万张的周间销量刷新了冠军
单曲的最低周间销量,但《厕所的神明》已是发售后的第6周,而且也是Oricon取消了原有的年底年初双周合计的结果。是自
秋元顺子的《爱的原貌…》约两年以来首张不是首周夺冠的
单曲,也是自
关西杰尼斯8的《浪花伊吕波节》6年零3个月以来首张上一周不在前十位而跃升至首位的单曲(第15位→第1位)
连续两周占据Oricon冠军位置,是自Mr.Children的《HANABI》2年零4个月以来首张能够两周连续冠军的
单曲;也是自
森山直太朗的《樱花》7年零8个月以来首张发售超过一个月还能够两周连续冠军的单曲。
制作人员
作词:
植村花菜、山田ひろし作曲:
植村花菜编曲:寺冈呼人弦乐编曲:筱崎正嗣
歌词
小3の顷からなぜだか(小学三年级开始不知为什么)
おばあちゃんと暮らしてた(和奶奶住在一起)
実家の隣だったけど(虽然就在父母家的隔壁)
おばあちゃんと暮らしてた(但却和奶奶住在一起)
毎日お手伝いをして(每天帮忙家务)
五目并べもした(当然也有一起玩五子棋)
でもトイレ扫除だけ苦手な私に(但就是不喜欢打扫卫生间)
おばあちゃんがこう言った(奶奶这样对我说)
トイレには それはそれはキレイな女神様がいるんやで(在厕所里住着非常美丽的女神)
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに(所以每天都打扫干净的话)
べっぴんさんになれるんやで(就能像女神那样美丽)
その日から私はトイレをピカピカにし始めた(从那天开始我每天都将洗手间打扫的干干净净)
べっぴんさんに绝対なりたくて(想着自己一定要变成美人)
毎日磨いてた(每天不断努力着)
买い物に出かけた时には(出去买东西的时候)
二人で鸭なんば食べた(会一起吃鸭肉面)
新喜剧录画し损ねたおばあちゃんを(还会因为奶奶把戏剧录像不小心洗掉)
泣いて责めたりもした(而哭着责备奶奶)
トイレには それはそれはキレイな女神様がいるんやで(在厕所里住着非常美丽的女神)
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに(所以每天都打扫干净的话)
べっぴんさんになれるんやで(就能像女神那样美丽)
少し大人になった私は(慢慢长大的我)
おばあちゃんとぶつかった(和奶奶开始吵架)
家族ともうまくやれなくて(跟父母也无法好好相处)
居场所がなくなった(开始不愿回家)
休みの日も家に帰らず(放假也不回家)
彼氏と游んだりした(和男朋友一起出去玩)
五目并べも鸭なんばも(五子棋和鸭肉面)
二人の间から消えてった(也从两个人中间消失了)
どうしてだろう 人は人を伤付け(人为什么总要去伤害别人)
大切なものをなくしてく(总要错失最重要的东西)
いつも味方をしてくれてた おばあちゃん残して(就这样我丢下了一直照顾自己的奶奶)
ひとりきり 家离れた(一个人离开了家)
上京して2年が过ぎて(来到东京2年之后)
おばあちゃんが入院した(奶奶进了医院)
痩せて细くなってしまった(瘦了也虚弱了很多)
おばあちゃんに会いに行った(我回去去看望奶奶)
「おばあちゃん、ただいまー!」ってわざと(喊着【奶奶我回来啦!】)
昔みたいに言ってみたけど(就像以前一样打着招呼)
ちょっと话しただけだったのに(没说几句话)
「もう帰りー。」って 病室を出された(就说【我要回去了】,走出了病房)
次の日の朝 おばあちゃんは(第2天的早上)
静かに眠りについた(奶奶静静的长眠了)
まるで まるで 私が来るのを待っていてくれたように(仿佛就像在等我一样)
ちゃんと育ててくれたのに 恩返しもしてないのに(等待这个)
いい孙じゃなかったのに こんな私を待っててくれたんやね(不求回报的抚养长大了的不孝孙女)
トイレには それはそれはキレイな女神様がいるんやで(在厕所里住着非常美丽的女神)
おばあちゃんがくれた言叶は 今日の私を(奶奶的教导在我脑海里盘旋)
べっぴんさんにしてくれてるかな(可今天的我还能成为美丽的天使吗)
トイレには それはそれはキレイな女神様がいるんやで(在厕所里住着非常美丽的女神)
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに(所以每天都打扫干净的话)
べっぴんさんになれるんやで(就能像女神那样美丽)
気立ての良いお嫁さんになるのが(我想成为美丽的新娘)
梦だった私は(揣着这个梦想的我)
今日もせっせとトイレをピカピカにする(每天都把洗手间打扫的干干净净)
おばあちゃん(奶奶)
おばあちゃん(奶奶)
ありがとう(谢谢你)
おばあちゃん(奶奶)
ホンマにありがとう(真诚的感谢您)
荣誉
日本有线大赏有线音乐优秀赏、特别赏BEST HIT歌谣祭GOLD ARTIST赏日本唱片大赏优秀作品赏、作词赏盛开的花赏音乐部门
衍生作品
小说
植村花菜所著,
2010年7月9日由宝岛社发行的同名
小说,讲述植村自身经历的自传类
小说。由于巨大的红白效用,小说在
2011年1月销量大幅上升,已经一举突破23万本。
绘本
根据上述植村所著的同名
小说编成的同名绘本,
2010年9月3日由
讲谈社发行。作画由绘本作家とりごえまり担当。
电视剧信息
植村花菜(洋子的三女):
芦田爱菜(幼年少年期)/
北乃纪伊(长大后)
2011年1月5日的21:00—22:58(JST),
每日放送(MBS)制作,TBS系列、MBS开局60周年纪念的特别
电视剧《厕所的神明》播放。主人公花菜的幼年少年期由
芦田爱菜饰演,长大后由
北乃纪伊饰演;祖母由
岩下志麻饰演。
主要演员大介(花菜的男友):
三浦翔平植村桃子(洋子的长女) - 福田雅(幼年少年期)/
松永京子(长大后)植村光生(洋子的长子) - 堀江纪成(幼年少年期)/
尾上宽之(长大后)植村美绪(洋子的次女) -
八木优希(幼年少年期)/
山内明日(长大后)泽田义男(洋子的前夫;桃子、光生、美绪、花菜的父亲) -
德井优滨田マリ中岛ひろ子
中西良太内场胜则:
吉本新喜剧的VTR出演(剧中作为八百屋夫妇出现)未知やすえ:吉本新喜剧的VTR出演(剧中作为八百屋夫妇出现)
芦屋小雁植村骏二(花菜的祖父):
小林稔侍植村洋子(花菜的母亲):
夏川结衣植村和嘉(花菜祖母):
岩下志麻制作人员脚本:旺季志ずか音乐:
千住明制作人:
八木康夫(TBS)/竹园元、龟井弘明(MBS)演出:竹园元(MBS)技术协力:关西东通、Archery Production、Sound Ace Production、Aska Productions、东通Lighting、放送映画制作所美术协力:つむら工芸、毎日舞台、藤贵园艺、高津商会、京阪商会、マエヤマ、ギミック、松竹衣裳、TOCO 翔车辆:WITH YOU音乐协力:日音音源协力:
NHK吉他指导:きだしゅんすけ、西田博医疗指导:岸本正文协力:神户
电影工作室、
大阪舞蹈演艺专门学校、环球塔京阪酒店外景协力:兵库外景支援网、
川西市、
和歌山市观光课、兵库县立西宫高校、大阪府立上方演艺资料馆、和歌山巴士、阪急巴士 等制作协力:MBS企划制作著作:毎日放送
收视率9.8%