《再袭面包店》是日本小说家村上春树所作短篇小说集。

主人公开头还敢深夜冒险，携妻“再袭面包店”，还有闲心窥视“象的失踪”，就在此话题在年轻女子面前夸说一番；然而到后来，他却不得不牵扯进“家庭事件”，奉陪煞有介事的未来妹夫，不得不离开有趣的“星期二女郎”，在死胡同里干起寻猫的无聊色勾当。“要是世上的人全部像你这样，世界怕是要变得一塌糊涂”。在妹妹如此指责之后，玩世不恭的“我”，终于也转起了“我们到底要往什么地方去”的念头。

1 再袭面包店

2 象的失踪

3 家庭事件

4 双胞胎女郎与沉没的大陆

5 罗马帝国的崩溃 一八八一年印第安人起义 希特勒入侵波兰 以及狂风世界

6 拧发条鸟与星期二的女郎们

村上春树，日本著名作家，生于京都，毕业于早稻田大学文学系，三十岁登上文坛，曾获谷崎润一郎等文学奖项，作品被翻译成多国文字，在世界各地深具影响，现任美国普林斯顿大学客座教授。29岁开始写作，第一部作品《且听风吟》即获得日本群像新人赏，1987年第五部长篇小说《挪威的森林》在日本畅销四百万册，广泛引起“村上现象”。村上春树的作品展现写作风格深受欧美作家影响的轻盈基调，少有日本战后阴郁沉重的文字气息。被称作第一个纯正的“二战后时期作家”，并誉为日本1980年代的文学旗手。

着眼于村上春树的短篇小说《再袭面包店》中的比喻句，以林少华的汉语翻译为参照，分析比喻句的日译汉翻译方法。结合顺译、意译、加译三种翻译方法鉴赏《再袭面包店》中比喻句汉译的精彩。