1853年继伯驾医生担任美国公使马沙利的中文秘书兼翻译。4月，原拟随马沙利赴
太平天国首都天京，因船搁浅作罢。7月2日．随公使赴昆山会晤清两江总督恰良。次年5月．随同新任公使麦茬前往太平天国治下的镇江、天京等地，曾入天京城会晤太平天国“功勋殿右贰检点加一等胡海隆，获得了不少情报，并要求太平天国承认不平等条约。1862年死于上海。其在华活动除前往太平天国搜集情报外，主要是与裨治文会译《圣经》成中文。著有《花国的蒙昧——华北的宗教观和民众的迷信》(Darkness in th Flowery Land：or Religious Norions and Popular Superstitions in North China,，1857，
纽约)。