一般来说,假借字都是
同音字。但同音字并不一定是假借字。假借字是以不造新字来表达新义的用字法,即:旧字翻新。而这种借旧翻新的方法,却往往是借而不还。
假借字有两类。一类是
本无其字的假借,那就是上面所说的假借字。
许慎在《说文叙》里所说“假借者,本无其字,依声托事”,就是这一类。在
语言发展过程中这一类的字很多。假借字的另一类是
本有其字的假借。本有其字的意思是在日常使用的文字当中本来有表示某个词义的书写形式 ,但是在使用当中不用本来约定俗成的字形而写为另外一个意义不相涉而
音同或音近的字 。这一类在秦汉以上的古书中极为常见。例如:《
岳阳楼记》“浩浩汤汤,
横无际涯”,借“汤”为“荡”;《诗经·
豳风·七月》“七月食瓜,八月断壶”,借“壶”为“瓠”。这些都是本有其字的假借。前一类可以说是不造字的假借,后一类是在用字当中的假借。在用字当中既然本有其字,为什么还要另外写一个假借字呢,其中可能有两种原因。一种原因是写书者仓促间写为一个音同的字,历代传抄因其旧而不改;另一种原因是某一时期、某一地区或某一师承,经常习惯以某
字代某
字用,后世传写也就一仍其旧。要注意的是,假借,是永借不还,是长期的,一经借用,本意要另造新字。