《倾听你的诉说》是由女作家于皓撰写，由天津教育出版于2008年出版。泰迪熊曼什系列《倾听你的诉说》则是讲述了曼什的朋友们的故事。曼什的各色朋友们其实反映的就是生活中的我们、我们的情感、事业、家庭、矛盾与未来。在书中也特别给大家介绍一些关于瑞士阿彭策尔内外两州及苏黎世的传统风俗活动与风光图，希望读者能在阅读小熊故事的同时体会到来自世界另一个角落和文化与风俗。

前言 PREFACE

与大家一起生活的岁月

Time

曼什最好的朋友范妮

Fanny, Menschen’s Best Friend

知性小熊诺拉

Intellectual Teddy Bear Nora

歌星阿瑟的昨天与今天

Fame – Pop Singer Arthur’s Life

势力的美女潘西

Pansy, the Snobbish Beauty

乐观的乔

Cheerful Joe

生活旋涡中的设计师马丁

Designer Martin Paints for Recognition and Money

奔命的出租车司机查理

Workaholic Taxi Driver Charley

朵拉和女儿玛吉

Dora And Her Daughter Maggie

新生代高中生小熊罗伊

Roy, a Modern High-School Student

小熊莉莉要留学

Teddy Bear Lily Wants to Study Abroad

滑雪运动员南希

Downhill Skier Nancy

模特媚格的生活

Meg, the Life of A Fashion Model

小熊索菲娅的异国恋

Teddy Bear Sophia’s Foreign Experience

外国小熊露西姐妹的遭遇

Lucy’s And Her Sister’s Experiences

曼什要离开

Menschen Is Leaving

……

于皓，女，现居瑞士，在瑞士阿彭策尔文化基金会工作。在国内期间先后任职于河北电视台、中央电视台、旅游卫视等媒体。曾出版书籍：匈牙利游记散文《爱上你的忧郁》。

英译者，Dr. George Rusch (霍什博士)，瑞士瓦特威尔大学高级讲师，瑞士军方指定翻译官及口译员。

附送：苏黎世泰迪熊之夏城市作品展原版图集

泰迪熊曼什系列 （超级卡哇依！全彩双语读物）

泰迪熊家族为你温情讲述亲情与友情的故事，在小熊的世界里追求美好的梦想

★ 中国首部完整收录风靡欧美的艺术家精心设计的600多只泰迪熊的图书

★ 瑞士行业协会独家授权泰迪熊形象在中国的图书使用权

★ 瑞士阿彭策尔内州州长、文化部部长、苏黎世旅游局局长、瑞士阿彭策尔文化基金会主席倾力推荐。

★ 瑞士军方指定翻译官独家诠释，英文爱好者必备之书

我们不仅可以在本书里看到那憨态可掬的泰迪熊，还可以看到美丽的瑞士风光，瑞士的人文景观，及其瑞士传统的节日介绍。

在苏黎世举办以泰迪熊为主题的城市作品展中，来自世界各国的艺术家，将精心设计的600多只泰迪熊带到人们面前。艺术家赋予了它们一定的身份和职业，好像在另一个世界，它们和生活中的我们一样。作者被这些守在大街小巷的泰迪熊们所打动，利用自己的想象，给我们讲述了一个泰迪熊的世界，才有了《和我们在一起》和《倾听你的诉说》。

书中将此届泰迪熊城市作品展的图片完整的呈现，让我们身临其境般感受了苏黎世的“泰迪熊之夏”。

知识的交流与互换在当前显得尤为必要。于皓将泰追熊这个西方重要的通俗文化象征和瑞士以及阿彭策尔这片土地以一种特殊的方式与中国结合起来，是东西方文化交流中一个非常出色的例子。

——CarIoScPlmid-sutter阿彭策尔内州州长

苏黎世的泰迪熊之夏带来极大成功，600多只泰迪熊将它-们迷人的微笑传遍世界。本书是一种全新形式的文化交流，是艺术家与读者之间从西方到东方的交流。我相信这套泰迪熊系列会在中国受到极大的欢迎，并会唤起更多微笑!

——FrankBumann苏黎世旅游局局长

几年来，在瑞士工作的年轻导演兼摄影师于皓女士以自己特有的方式从事文化研究，形成了独特的艺术风格。她的调研领域包括苏黎世和阿彭策尔内外两州，包括当地的居民、地域文化，通过调研她来自内心的体验被制作成出版物包括影片等，这些为中瑞两国的文化交流作出了贡献。

——RolandInauen阿彭策尔博物馆馆长，阿彭策尔内州文化部负责人

于皓在她的书中写到了关于生活的哲学与智慧，她将这些想法和苏黎世的泰迪熊很好地结合起来。这些小熊们生活在阿彭策尔美丽的风景中，书中展示了一个人文与风景完美融合的和谐世界。

——ErnstHohI瑞士阿彭策尔文化基金会主席

其实，我们每个人心里都有一只小熊。

据说人更容易喜欢跟自己长得像的人，所以我喜欢小熊，我喜欢他们憨憨傻傻的样子，因为我心里希望我自己也是那样的。

大学的时候，宿舍里有个心灵手巧的姑娘，总是自己缝制一些小东西。有一天看到她的新作品竟然是一只小熊，我喜欢的不得了。跟她要了图纸，又买了一条毛巾，决定自己也做一个试试。还别说，我这人生中头一只熊非常成功。当然了，这是因为图纸是经过别人试用过的绝佳版本，而毛巾的长毛帮我掩盖了笨拙的针脚。

我拿着我的小熊到处向人炫耀。我当时下定决心一定要把可爱的它送给那个我从高二时候就偷偷喜欢的学长，一个长得真的像熊一样的高大男生。后来又做了一只熊拿来跟这只配对，名字嘛，一个叫王子，一个叫王菲。

在一个太阳炙热的夏天，我们去爬山。我一路都很紧张，想要怎样把我亲手做的小熊交给他。这是我们头一次约会，我都不敢说太多话。也许是被太阳晒晕了，或者是我实在是太过紧张，我上了回家的公交车才发现，我竟然忘了把小熊交给他！

王子王菲都在家，我会想象他俩在一起过着幸福的小日子，说说甜蜜的知心话。

我喜欢小熊，也希望我的朋友也都能喜欢我做的小熊。有一阵子我一有时间就做各种样子的小熊。有次得了个机会，去录制一档一个我非常喜欢的电台主持人的节目，录制是一对一的，能跟主持人近距离接触。于是我带上了做的一个小小的红色小熊。这次我没紧张到糊涂，我把小熊交给他的时候，他表现出很惊奇的样子，我也感到很得意。不知道我那只小熊现在被他放在家里的什么地方了，不知道我的小熊得不得宠。

今天看到一本叫做《和你们在一起》的书。像我这么喜欢小熊的人，怎么可能抵御的了这本书的诱惑呢！从来没见过用这种方法写熊熊的书！和蔼的熊姥姥艾玛，能干的熊妈贝蒂，不谙世俗的熊爸尼克……他们都是小熊曼什的家人。安娜为什么要流眼泪？姥姥有什么小秘密？我慢慢地看，这一家子就像是我的邻居，他们着安逸的生活，平静而温馨。“每一个进来的小熊，我都想看看是不是他。为什么每天都盼着他来呢？我怎么了？……”杰西谈恋爱了，这傻傻的感觉多像当时的我。

我把小熊想象成人，也希望身边的人能像小熊一样，总是那么温和，有一副与世无争的天真表情。看到熊熊那憨态可掬的样子，我就好想抱抱他们，他们给我安全感。我想我这辈子是离不开小熊了，我要永远和小熊在一起，和你们在一起。