苏联电影《伟大的曙光》由苏联第比利斯电影制片厂于1938年出品，由中央电影局上海电影制片厂于1951年译制。该片由姆·齐阿乌列里执导，克·缪佛凯、米哈伊尔·格奥尔基耶维奇·盖洛瓦尼、玛卡洛娃、斯·巴迦施维里、阿·斯米尔诺娃、符·马陀夫等领衔主演。影片描写1917年2月到10月布尔什维克党为从资产阶级临时政府手中夺取政权，实现伟大的社会主义革命，而进行坚决斗争中的一些最重大的事件；同时也生动地描写两位革命领袖——列宁和斯大林在革命中的伟大领导作用，和他俩之间的友谊；以及他们与人民之间的深刻的不可分割的联系。

▪ 作曲：伊·高基叶里

译制职员表

▪ 译制导演：蒋炳南

▪ 翻译：杨范；史洁

▪ 录音：宋亮臣

▪ 剪接：金学琴；沈传悌

▪ 音响：袁方

▪ 美术：陈波生

1917年，俄国二月革命成功后，政权就被资产阶级、孟什维克和社会革命党人所组成的临时政府篡夺去了。当时正是第一次世界大战的末期。临时政府帮同英、法帝国主义驱使劳动人民去为他们卖命，继续同德国作战，妄想从战争中取得胜利来巩固自己的政权。

布尔什维克党为了实现全俄国各族人民的解放事业，实现苏维埃社会主义社会，在列宁和斯大林的领导下，向人民的敌人展开了顽强的斗争。

在俄德战场前线的某一部分，布尔什维克党员的士兵叶尔萧夫、盖奥尔格等通过女护士、优秀的布尔什维克斯薇特兰娜将《真理报》送到战壕里，宣传革命真理。

1917年6月18日，俄军在临时政府的指挥下，向德军进攻。俄军士兵们在布尔什维克的宣传教育下，认识到自己是在盲目地替临时政府卖命，他们拒绝进攻。在停火的时候，俄国士兵拉着手风琴，打着“我们不向德国士兵放枪”的标语，德国士兵也打着“我们不愿意战争”的标语，走出战壕，双方在战场上会面了，大家就举行联欢，互赠礼物。双方士兵都认识到大家是被赶到战壕里的热爱和平的工人和农民，不要替帝国主义和资产阶级去卖命。他们正在玩着乐着，俄德双方的军官下令向他们开炮。盖奥尔格的弟弟和另一个德军士兵就在军官们的机枪扫射下牺牲了，这就更激起俄军士兵对临时政府的愤恨。

人们的心是倾向真理的。前线士兵们推派了叶尔萧夫、盖奥尔格等，随着斯薇特兰娜去见斯大林，并把士兵们反对临时政府，拥护布尔什维克党的心情带给斯大林，他们把自己的十字章（沙皇时代的一种奖章）捐献给了《真理报》作为一部分经费。斯大林接见了他们，并向他们说：布尔什维克今后一定要夺得政权，要在宣传战争的人的面前提出和平。

1917年6月，在第一次全俄苏维埃代表大会上，策烈铁里恐吓大会说：“政权归人民只会引起国家崩溃，没有一个政党能挽救目前的危机。”他主张要和资产阶级“密切合作”，实际上就是出卖革命。列宁站起来有力地斥责了这种妥协投降政策，并说明只有布尔什维克可以挽救国家的命运。列宁的讲话得到广大群众的热烈拥护。

由于临时政府发动对德军进攻的“六月攻势”和攻势的失败，以及由战争带来的贫困饥饿，激起了彼得格勒的工人和士兵们正义的愤怒。1917年7月3日，群众在彼得格勒掀起了热烈的示威游行，使临时政府感到异常恐慌，他们竟调用了反动的军队，枪杀了游行的群众，造成了“七月惨案”。盖奥尔格就在这次游行中受了伤。

游行中止了，临时政府为了要迫害列宁，公开地诬指这次革命的正义的游行是布尔什维克勾结德国间谍的暴动，并下令要逮捕列宁、公审列宁。这时候，临时政府公开背叛革命的嘴脸已完全暴露了。布尔什维克党便决定改变自己的策略，转入了秘密状态，积极准备武装起义。

根据党和列宁的指示，武装起来的工、农、士兵拿起了武器，和敌人展开了武力夺取政权的壮举。列宁又秘密回到了彼得格勒，和斯大林一起领导十月武装起义。这时，叶尔萧夫、盖奥尔格等在党的培养和教育下都锻炼成为优秀的无产阶级的指挥员了。在起义的前夕，他们都被分配到最重要的岗位上去了。

1917年10月25日（公历11月7日）“阿芙乐尔”号巡洋舰上的大炮开始向冬宫轰击，千百道炮火的红光在彼得格勒上空闪烁着，这象征着一道道冲破黑暗的曙光。这伟大的曙光是十月革命的前奏曲，它将照耀到全世界。