《人格裂变的姑娘》是1973年北京大学出版社出版的图书，作者是F·R·施赖勃，译者是孙宗鲁、陈梅安。本书主要讲述了一个姑娘因不同情感而产生的各种不同的心态变化。

人格裂变的姑娘是一部奇特的小说，因为读者从中看到的不是我们平时熟悉的世界，而是生动奇幻的变态心理、真实而不寻常的体验和千百种心态变化。这类心理学小说在我国出版界还极为罕见。

早在1983年，北京大学心理学系陈仲庚教授看到我翻译的两部描述双重人格的短篇小说后，便向我推荐了本书。可惜我在各大图书馆遍寻无着，直到1985年我在美国观摩、进修时才欣喜地购到。陈教授推荐此书的目的，在于它叙述的是多重人格，比双重人格更加复杂，更具有戏剧性，尤其因为它讲的是真人真事，将人格障碍问题表现得淋漓尽致，为变态心理学提供了宝贵而丰富的真实资料，因而更具有科学价值。

读者也许会问，多重人格是否实有其事，是否客观存在。答案是肯定的。杰出的心理学家弗洛伊德早在十年前就科学地论证了这个问题。本书第七章介绍了医学文献上报道的实例。从事实看来，多重人格的发生率比一般医生想象的要多。那么，既然别的国家有多重人格患者，我国就没有吗？但多年来，由于众所周知的原因，我国心理学和精神病学界对于人格和人格异常等复杂的问题很少有人研究。在文学界，也直到七十年代末才有人翻译了英国作家史蒂文森的《化身博士》一书出版。这部描述双重人格的小说发表于弗洛伊德科学论证之前很久的1866年，在本世纪三十年代以来已数十次地被搬上银幕。书中的主人公吉基尔和海德在英语世界早已妇孺皆知。但是这部优秀的小说纯属虚构，并没有科学地反映双重人格的实质。尽管如此，双重人格还是引起我国不少人的兴趣和重视。

本书原名《西碧尔》，这是女主人公的名字（其实是假名）。为便于读者顾名思义地了解本书的内容，改成现在的书名，正如过去把《吉基尔医生和海德医生奇案》改成《化身博士》一样。这部被誉为文学和精神病学上的重要里程碑的心理学纪实小说在1973年出版后引起了巨大的轰动，仅在美国就发行了五百多万册，其影响至今不衰。在当代多种心理学专著和教科书中也经常提到本书主人公的名字。这部文学作品不仅具有心理学和医学的重要价值，还广泛地涉及哲学、神学、伦理学和教育学。它“迫使你用一种新的眼光来看待自己和周围的人（Doris Lessing）。”

这部小说还具有强烈的趣味性和可读性。

它“好似醍醐灌顶，比起爱仑坡或卡夫卡的任何一部作品来说都更为奇幻（Richard D·Lessen）”

它“提供了第一流惊险小说中消魂夺魄的悬念，自始至终揪住人心（Lucy Freeman）”

它“引人入胜，令人惊吓（《费城简报》）”

它“真使人着迷（《时代》杂志）”。

书中有个别内容，译者认为过分专业化而不易为我国读者所理解，还有一些既无补于事件的叙述而又不宜形诸笔墨的个别细节，均作了一些技术处理。

西碧尔不同人格一览

西碧尔·伊莎贝尔·多塞特 1923 一个性格干瘪的人；醒着的自我。

维多利亚·安托万内特·沙鲁 1926 小名维基；一个自信的、世故的而又动人的金发女郎；西碧尔众多自我的记忆痕。

佩吉·卢·鲍德温 1926 一位热心的、爱武断的、常常发脾气的小鬼，长着狮子鼻，留短发，一副调皮的笑容。

佩吉·安·鲍德温 1926 佩吉·卢的副本，外表相似；老是怕这怕那。

玛丽·露辛达·桑德斯·多塞特 1933 一个沉思的、富有母性的、恋家的人；比较矮胖，一头深褐色长发，靠一边偏分。

马西娅·林恩·多塞特 1927 有时也姓鲍德温；一位作家和画家；极易激动；脸呈盾形，长着灰色的眼睛和靠一边偏分的褐发。

瓦妮莎·盖尔·多塞特 1935 有强烈的戏剧观念，极有吸引力；长着高高的红发、苗条的身躯、浅褐色的眼睛和富有表情的椭圆脸。

迈克·多塞待 1928 西碧尔两个男性化身之一；一个木工和建筑工；长着深色的皮肤、黑发、褐色的眼睛。

锡德·多塞特 1928 西碧尔两个男性化身之一；一个木工和修理工；皮肤白皙，黑发碧眼。

南希·卢·安·鲍德温 “诞生”年份未明 把政治当作圣经预言的实现而对之深感兴趣；十分害怕罗马天主教徒；有自杀倾向；长相与两个佩吉相似。

西碧尔·安·多塞特 1928无精打采，到了神经衰弱的地步；苍白，胆怯，长着灰金色头发、椭圆脸和直直的鼻子。

鲁西·多塞特 年份未明 是一个婴儿，一个未充分发育的自我。

克拉拉·多塞特 年份未明虔信宗教；对醒着的西碧尔甚为不满。

海伦·多塞特 1929 非常胆小但达到目的的劲头不小；长着浅褐色头发和眼睛、直鼻薄唇。

玛乔里·多塞特 1928 安详、富有活力、很易发笑；一个逗乐的人；身材娇小，皮肤白皙，鼻子扁平。

金发女郎 1946 无名无姓；一个永恒的青年；长着金色的卷发，说话轻快活泼。

新的西碧尔 1965 第十七个自我，其余十六位自我的混合物。

孙宗鲁

1988年8月于北京大学中关园

译者的话

原序第一部 现状

第一章 停摆的钟

第二章 内心世界的战争

第三章 兽穴和巨蛇

第四章 化身

第五章 佩吉·卢·鲍德温

第六章 维多利亚·安托万内特·沙鲁

第七章 为什么

第二部 来由

第一章 威洛·科纳斯

第二章 不存在的昨天

第三章 偷窃时间的贼

第四章 寻找中心

第五章 沉默的目击者

第六章 恐怖的笑声

第七章 海蒂

第八章 被蹂躏的孩子

第九章 疯狂之家

第十章 威拉德

第三部 解脱

第一章 核实和抗争

第二章 男孩子们

第三章 正统的话语

第四章 神谴的酒

第五章 填补时间的空白

第六章 退缩的白大褂

第七章 自杀

第四部 重建

第一章 开始恢复记忆

第二章 各奔前程

第三章 躯体中的囚徒

第四章 融合的历程

第五章 他们也是我呀

第六章 步履维艰

第七章 拉蒙

第八章 合而为一

尾声 新西碧尔的新时代

附录 西碧尔不同人格一览