五年琱生簋现保存在美国耶鲁大学博物馆,与六年琱生簋是一对两件
简介
琱生簋是一对两件,形制、造型、纹饰、大小基本相同。其中保存较完整的五年琱生簋有铭文11行104个字,现保存在美国耶鲁大学博物馆。
铭文内容
【铭文】隹(唯)五年正月己丑,琱生又(佑)事,(召)来合事,余(献妇)氏(以)壶,告曰:(以)君氏令曰,余老止公,(仆庸)土田多뷭,弋白(伯)氏从(许),公(宕)其参(叄),女(汝则宕)其贰,公(宕)其贰,女(汝则宕)其一,余(惠)于君氏大章(璋),报(妇)氏帛束、璜,白(召伯)虎曰:余既(讯),我考我母令,余弗(敢乱),余或至(致)我考我母令,琱(周)生堇(则觐)圭。
铭文翻译
五年正月己丑这天,琱生在家举行祭祀的时候,妇氏和召伯虎来议事。琱生献礼相见,妇氏给琱生一壶并传达君氏的命令说:“我老了,要告退了。我已经详细登记了土地、人口,分配之事我已经告知召伯虎,召伯虎也听从了我的意见。公分得三份,你就分得二份;公分得二份,你就分得一份。”琱生献给君氏一件大璋,送给妇氏一束帛、一块玉璜。召伯虎说:“我已经询问清楚了,我遵从我父母的命令,我不敢违背,到时候我会执行我父母的命令。”琱生将圭献给了召伯虎。