《书剑恩仇录》是由金庸编剧，楚原执导，白彪、艾飞狄龙等主演的武侠电影。该片于1981年7月23日在中国香港上映。

乾隆年间，国泰民安，然此时反清势力也甚为活跃。反清帮会红花会第四把交椅文泰来（邓伟豪 饰）和妻子骆冰（陈琪琪 饰）被朝廷鹰爪困在三道沟，经武当派名宿陆菲青（王戎 饰）的引荐前往名震西北的老英雄周仲英（谷峰 饰）的铁胆庄避难。与此同时，陆菲青的师弟、效力朝廷的张召重（罗烈 饰）尾随而至，以重兵要挟铁胆庄交出文泰来。虽然文藏身暗道，却被张诱骗周仲英年幼的儿子指出文等人的藏身所在。骆冰和余鱼同（顾冠忠 饰）侥幸逃出，路遇红花会总舵主陈家洛（狄龙 饰），众人一同返回铁胆庄。与此同时，外出归来的周仲英得知庄内的变故，愤而打死自己的儿子。经过一番拚斗，铁胆庄与红花会消除误会，冰释前嫌，周亦带着女儿周绮（文雪儿饰）随红花会同行营救文泰来……

隐身陕西扶风延绥镇总兵李可秀家为西宾的武当派名宿陆菲青.

随主人新迁浙江水陆提督前往江南的途中，遇上参加“千里接龙头”仪式却被朝廷鹰爪困在三道沟客栈的红花会四当家文泰来与其妻骆冰，便出手相救，将他们荐至西北武林英雄铁胆周仲英处避难。适逢周仲英外出，以陆菲青之师弟、武当派高手、卖身清廷的火手判官张召重为首的朝廷鹰爪尾随前来，周仲英之幼子不慎透露出文泰来等人藏身之处，激战之余，文泰来被捕，骆冰与红花会坐十四把交椅的余鱼同逃出。周仲英外出归来，恼怒异常，失手打死自己的幼子。红花会众英雄赶来铁胆庄，因误以为文泰来被出卖，双方交手，混战一场。红花会新任总舵主陈家洛赶来以百花错拳胜周仲英，后得知周仲英之子只有十岁，才知错怪对方，握手言和。为救文泰来，众英雄堵截镖行车队与为抢回圣物《可兰经》的回族人相遇，陈家洛出手相救，与人称翠羽黄衫的族长之女霍青桐彼此钦佩，情愫互生。

陆菲青之女徒李沅芷扮男装前来助战，与霍青桐欢笑戏闹，陈家洛遂生怀疑之心。霍青桐知陈家洛不满之因，告辞而归，临行前将自己珍藏的一把短剑赠送给陈家洛，并言其中隐藏着一个大秘密。此时文泰来己被张召重押走。红花会众人追至黄河边相救，却值清铁甲军路过此地，红花会众人被冲散。红花会七当家武诸葛徐天宏与周仲英之女周绮一直斗口，却危难之时遇在一处，互相照顾，彼此产生好感，在途中又救出被镖行捉住的周绮之母，于周仲英、陈家洛的主持下，订下终身。

在开封，为救因黄河决口而受灾的难民，徐天宏设计与众英雄一同抢了清朝大军的粮饷，发给百姓。余鱼同与众人失散以后，与李沅芷一同探得文泰来已被押往杭州，便设法留下记号，红花会众英雄遂直奔杭州。陈家洛游西湖之时，与一自称东方耳的人相识，和赵半山夜探巡抚衙时，却见乾隆皇帝驾临，即是自称东方耳之人。陈家洛大惊，被乾隆的贴身侍卫发现，陈遂请东方耳与其共游西湖。西子湖上双方听曲谈心，颇为惬意；后双方比武，御前侍卫龙骏暗器输于红花会三当家千手如来赵半山，褚圆、白振为红花会二当家无尘道长的剑术击败，乾隆恼羞成怒，叫来大军，岂料杭州是红花会的根据地，人数众多，连军营中许多人都是红花会成员，乾隆只好悻悻而归。陈家洛得空回老家祭扫父母之坟，却意外遇见在这里偷偷扫墓的乾隆，深感不解。乾隆以陈家功大，自己感恩作解释，并请陈家洛不要将此事泄露，陈慨然应允。乾隆再三请陈家洛放弃江湖生涯，入朝为官，陈断然拒绝，双方约定互不伤害。

陈家洛赶回杭州，众人强攻提督府，在一蒙面人的指引下找到关押文泰来的暗室，但张召重设置种种机关，此次行动又告失败。镇远镖局总镖头威震河朔王维扬押送回部求和送来的玉瓶至杭州，被徐天宏设计获得，并以此和上次进攻提督府捉来的李可秀小妾作为条件，让陈家洛与文泰来相见，李可秀被迫答应。陈家洛与文泰来见，从文泰来处得知乾隆是自己的亲哥哥，物证在自己的师父天池怪侠那里之时，张召重返回，二人出其不意，点中穴位，将其击倒，文泰来遂假扮张召重而出，被李可秀识破，陈家洛只好独身而返。徐天宏设“卞庄刺虎”之计，让王维扬与张召重比武，张召重因前一天受挫于陈家洛、文泰来二人，比武失手，败后用计重伤王维扬，欲将之活埋。陈家洛率众豪杰赶至，将其活捉，此时陆菲青与其师兄、武当派掌门人马真赶来，马真向众人求情，并保证不容张召重再为非作歹，将其带走。

强敌一去，众人再攻提督府，李可秀及御前侍卫欲用炸药将众人一网打尽，藏身于李府中的金笛秀才余鱼同奋不顾身，以身体阻住火药线，救出文泰来及众人，自己却被烧伤，面目皆坏。陈家洛等一不做二不休，又借“花船点状元”之机，设计使名妓玉如意将乾隆引至家中捉住，囚在六和塔中，软硬兼施，情威并用，与乾隆一同订下驱清复明的大计。只有赶来刺杀乾隆的天山双鹰夫妻二人决不相信皇帝，不参加盟誓。红花会众人来至天目山，看望养伤的文泰来、余鱼同，并为徐天宏、周绮举行婚礼。李沅芷几次与余鱼同交往，对他一往情深，岂料余鱼同暗恋骆冰，对她毫不理睬。李沅芷追至天目山，误至徐、周洞房，众人虚惊一场。为反清复明，众人四散联络人手。余鱼同为避李沅芷坐船独行，遇上关东三魔及仇人言伯乾等，几次遇险，仗机警逃出，亏得李沅芷假扮他引开众人，才得脱险。他为情所苦，自觉对不住结义兄弟文泰来，又负李沅芷一片痴情，遂于宝相寺出家为僧。

三魔与言伯乾又来寻仇，认出余鱼同，正待出手，文泰来赶至，大显身手，击毙言伯乾等数人，但余鱼同心意已决，不辞而别。陈家洛为给回部送信，单骑匹马赶往西疆，途中遇见人称香香公主的霍青桐之妹，为其美丽所吸引，香香公主也爱上了陈家洛。二人赶至回部，适逢清征西大将军丁兆惠派使来下战书，陈家洛力折使者，为回人争光；香香公主自告奋勇，前往清军中下战书。陈家洛与香香公主在清军中遇见张召重，几乎被擒，而后又被当作诱饵，困于沙漠之中，亏文泰来等人赶到，方抵住张召重的进攻。霍青桐识破清军阴谋，欲以其人之道还治其人之身，却被父兄和部下所疑，忍辱负重，调兵遣将，终于大败清军。

胜后她带病出走，途遇关东三魔，几遭污辱，得师父天山双鹰赶到救出。陈家洛此时方知李沅芷女扮男装，后悔自己辜负了霍青桐的一片芳心，与香香公主一同追赶，途中先后遇见狼群和张召重、关东三魔、霍青桐，众人为抗恶狼暂时联手。陈家洛用霍青桐赠送他的短剑杀狼时，碰巧解开了其中的秘密，遂和霍青桐、香香公主逃出狼群，躲入一古洞中，并在里面根据《庄子》练习一套奇高的武功。

天池怪侠袁士霄为消灭群狼，设置一土城，用牛、马等将狼群引入城中。陈家洛用新学武功打败张召重，将其投入狼群之中。其间余鱼同得知师父马真被张召重所害，脱下袈裟誓为师父报仇，李沅芷借其报仇心切，设计陆菲青从中撮合，二人终于订下终身。陈家洛从师父处取得有关乾隆身世的秘证，又南下福建少林寺，欲了解义父被逐出少林的原因，经过五场比试，凭借武功与机智，弄清了全部事实真相。

周绮身孕在身，留在福建生产；陈家洛和其他英雄赶往京城。此时回部全军覆没，香香公主被擒，乾隆欲据为己有，香香公主宁死不从。陈家洛与乾隆相见，以国家利益为重，答应帮助劝说香香公主；香香公主含泪答应了陈家洛，后发现乾隆并不真想反清复明，遂自杀示警。陈家洛伤心之余，抱着最后一线希望进入皇宫，险被毒死。众英雄大开杀戒，天山双鹰与红花会十当家章进身亡，最后捉住乾隆。

霍青桐正欲杀之为父、兄、妹及族人报仇时，安徽巡抚方有德突然怀抱婴儿出现。原来他与侍卫火烧福建少林寺抢得周绮之子来京向乾隆报功。他以婴儿性命相威胁，众人不忍见婴儿死于非命，遂放弃杀乾隆之念，活捉乾隆之私生子福康安出宫，迫使乾隆不与红花会为难。众人赶至香香公主之坟，打开后只见一滩碧血，香香公主的尸体已化作一缕香魂，陈家洛挥毫题上“香冢”二字，并作铭“浩浩愁，茫茫劫，短歌终，明月缺。郁郁佳城，中有碧血。碧亦有时尽，血亦有时灭，一缕香魂无断绝！是耶非耶？化为蝴蝶。”而后凄然而去，与红花会众英雄前往西疆栖身。

《书剑恩仇录》中共有129位登场人物（按姓氏首字母为序）：

阿凡提、安健刚、白振、包老头、包银凤、宝相寺住持、贝人龙、曹能、曹司朋、常伯志、常赫志、陈家洛、陈正德、成璜、迟玄、褚圆、大痴、大癫、大苦、戴永明、德鄂、德昭、范中恩、方有德、福康安、富德、顾金标、关明梅、广禄、哈合台、韩春霖、韩文冲、弘晓、弘瞻、弘昼、和尔大、和珅、呼音克、忽伦大虎、忽伦二虎、忽伦三虎、忽伦四虎、霍阿伊、霍青桐、冯辉、纪晓岚、蒋士铨、蒋四根、蒋天寿、焦文期、凯别兴、李夫人、李可秀、李沅芷、厉鹗、龙骏、陆菲青、罗信、骆冰、马大挺、马敬侠、马善均、马真、梅良鸣、孟健雄、木卓伦、彭三春、平旺先、钱正伦、乾隆、晴画、瑞大林、瑞芳、上官毅山、沈德潜、石双英、宋善朋、宋天保、孙大善人、孙克通、孙老三、太后、覃天丞、唐六、滕一雷、天虹、天镜、童兆和、万庆澜、汪浩天、王道、王维扬、卫春华、文泰来、无尘、吴国栋、武铭夫、香香公主、心砚、徐天宏、言伯乾、阎世魁、阎世章、衍璜、杨成协、尹章垓、余鱼同、玉如意、元悲、元伤、元痛、袁枚、袁士霄、允蛋、允禄、曾图南、张安官、张召重、章进、兆惠、赵半山、赵翼、郑板桥、周阿三、周大奶奶、周绮、周英杰、周仲英、朱祖荫、林崇正、

主要男子：

陈家洛，出身书香门第，又从小跟着高人习武，文武双全，才貌俱佳，无疑在客观条件上，可称得上典型的白马王子。陈家洛的民族主义意识极强，他的所谓雄心壮志、伟大抱负，就是要夺取满人江山，他的一生似乎都是围绕此事而运转的。为了完成这个使命，他“牺牲小我，完成大我”的思想极其浓厚，认为男子汉大丈夫，当以家国为重。为了完成所谓的“大业”，他甚至将自己钟爱的香香公主送去讨好乾隆，这类的“壮举”实在令人不敢恭维。

主要女子：

香香公主：金庸笔下最美的女子。她“明艳绝伦，秀美之极，如明珠，似美玉，明艳不可逼视”，倾国倾城。本名喀斯丽，回疆公主，因身有异香而得名。香香不光美丽，而且她单纯可爱，天真烂漫，毫无心机，温柔可人，纯洁无瑕，勇敢善良，坚贞高尚。与红花会总舵主陈家洛一见钟情，在毫不知情的情况下爱上了姐姐霍青桐爱的男子。后陈家洛为光复明朝将其献给了乾隆，最后为救陈家洛而自杀。出场年龄18岁。

霍青桐：香香公主的姐姐，回疆女子，她美艳绝伦，姣美无双。一袭黄衣，头上戴一只翠绿羽毛，故被人们称为“翠羽黄衫”。她武功高强，英勇善战，带领族人们共同抵抗清兵，美丽中带着几分英气，可谓是智计过人。她冰雪聪明，善解人意，性格豪爽，勇敢坚强，胸襟广阔，并把保卫族人的重任扛在了自己的肩上，气概非一般女子可比。出场年龄十九岁。

李沅芷：姓名出自“沅有芷兮澧有兰”，提督李可秀之女，武当侠客“绵里针”陆菲青之徒。她容颜娇俏，机灵顽皮，天真率直，狡黠可爱。对自己的师哥，红花会十四当家余鱼同痴心苦恋，不远万里，千山万水相追随。最终与其结为连理。出场年龄14岁，后期19岁。

周绮：铁胆庄的庄主周仲英之女，外号“俏李逵”，行事大大咧咧，心直口快，天真直爽，心无城府，心地纯良，娇憨可爱，与红花会七当家 “武诸葛”徐天宏不是怨家不聚头，在经历数场危难后，终于走到了一起。

骆冰：外号“鸳鸯刀”，红花会十一当家，同时也是四当家奔雷手文泰来之妻，神偷骆元通之女，也是神偷。除了使一长一短的一对刀外，还擅长放飞刀。金庸说她“纤手执白刃，如持鲜花枝”。

于万亭──红花会前总舵主

“追魂夺命剑”无尘——二当家，“七十二路追魂夺命剑”剑法高强，配上“连环迷踪腿”，武功可以说是红花会中最顶尖的，常人刺一剑的时间，他可以刺4，5剑。性格暴躁，本来是一堂香主 ，曾只用脚大破铁旗帮。曾为受了‘一位千金小姐的欺骗’，而自断一臂，被香堂兄弟救获，出了家，后来加入红花会。

“千臂如来”赵半山——三当家，以暗器纵横江湖，并自制独门暗器飞燕银梭，和陆菲青是好友。

“奔雷手”文泰来——四当家，骆冰的丈夫。

“黑无常”常赫志──五当家，西川双侠之一，以黑沙掌驰名。

“白无常”常伯志——六当家，西川双侠之二，以黑沙掌驰名。

“武诸葛”徐天宏——七当家，周绮的丈夫，智谋百出。

“铁塔”杨成协——八当家，原为青旗帮帮主。

“九命锦豹子”卫春华——九当家，拼命好斗如有九命因此得名。

“石敢当”章进——十当家，是个驼子，不过力气奇大。

“鸳鸯刀”骆冰——十一当家，文泰来妻。

“鬼见愁”石双英——十二当家，因铁面无私执掌刑堂，无极拳门，脸上伤疤多，长相恐怖。

“铜头鳄鱼”蒋四根——十三当家，武器铁桨。

“金笛秀才”余鱼同——十四当家，武当掌门马真之徒，手持金笛，中过秀才而得名。

心砚——原为陈家洛书僮，之后做了十五当家。

周仲英──铁胆庄庄主，周绮父亲，为人仗义。

袁士霄──外号‘天池怪侠’，陈家洛师父。

马真──武当派掌门人，被张召重毁去双目、斩去左腿后撞墙而死。

陆菲青──武当派，马真师弟，外号‘绵里针’，化名“陆高止”，李沅芷师父。

张召重──武当派，陆菲青师弟，外号‘火手判官’，骁骑营佐领。

忽伦四虎──忽伦大虎、忽伦二虎、忽伦三虎、忽伦四虎。

关东六魔──滕一雷、顾金标、焦文期、哈合台、阎世魁、阎世章。

傅恒四子──福灵安、福隆安、福康安、福长安。

贝人龙──外号‘玉判官’，两湖豪杰，武器是双钩吴钩剑，死于陆菲青之手。

罗信──外号‘铁臂罗汉’，擅五行拳，武器是长鞭，死于陆菲青之手。

王维扬──外号‘威震河朔’，镇远镖局总镳头。

陈正德──天山双鹰之一‘秃鹫’。

关明梅──天山双鹰之一‘雪雕’，陈正德之妻、霍青桐之师父。

欧阳公政──燕青拳掌门人，外号‘千里独行侠’，其实是个独脚大盗。

吴国栋──北京名捕头。

唐六爷──外号‘糖里砒霜’。

白振──外号‘金爪铁钩’。

褚圆──外号‘一苇渡江’。

曹正文评金庸之《书剑恩仇录》

此书写红花会众雄，江山与江湖的对抗，史实与艺术的结合，武侠与奇情的交融，显出金庸出手不凡。其语言之生动流畅，人物群像之多姿多彩，都足以一扫旧派武侠小说的沉闷气息。

其不足有叁∶

其一，故事结构以平铺直叙为主，写人状物还沿袭旧派武侠小说的传统手法，缺少悬念与细腻的心理活动描写。情节的焊接也欠紧凑，少奇特之笔。其二，塑造人物形象，以群像为主，尽管文泰来、余鱼同、骆冰、徐天宏都有戏，但全书缺少一个震撼人心的大英雄。写儿女情长之感人，还欠功力。

其叁，书中第一主角陈家洛是个失败的艺术形象。他背後拖着宋江的辫子。对乾隆一让再让，甚至把深爱自己的女人送给哥哥当玩物，陈家洛的致命弱点，给全书蒙上了一层阴影。

倪匡评金庸之《书剑恩仇录》《书剑恩仇录》是金庸的第一部小说。

第一部小说，有两个可能情形发生：一个可能是：第一部小说是不成熟的习作；另一个可能是：第一部小说光芒万丈，但无以为继。

金庸的情形，很不一样。

《书剑恩仇录》在金庸的作品之中，当然不是很好，但已经光芒万丈，而且，后继者光芒更甚，在举世作家中，很少有这样的例子。

《书剑》在金庸作品中，不是特殊的作品，原因有：其一，《书剑》是“群戏”，主角是“红花会”，而不是一个人或两个人。而红花会一共有十四个“当家”，金庸虽然突出了其中的几个，但必然分散了感染力，以致没有一个最特殊的人物。

武侠小说有一个特点，是相当个体的。读者看武侠小说，要求个体的心灵满足，个人英雄主义的色彩越浓，个体的形象越是突出，就越能接受。虽然后来一直到《射雕英雄传》，金庸仍然在强调“群体力量”，但是在他的作品中，只有《书剑》一部是“群戏”，其余，皆摆脱了这一点，而以一个、两个人物为主。有可能是金庸自己在创作了《书剑》之后，迅速地认识了这是一个缺点之故。

《书剑》采用了“乾隆是汉人”的传说，借乾隆这个人物，写出了既得权力和民族仇恨之间的矛盾，在表达这一点意念上，获得成功。《书剑》中几个主要人物，写得并不出色，反倒是几个次要人物，活龙活现，令人击节赞赏。

作为第一部作品，金庸在《书剑》中，已表现了非凡的创作才能，众多的人物，千头万绪的情节，安排得有条不紊，而又有一气呵成之妙。

《书剑》开始，李沅芷、陆菲青师徒关系那一段，应该是明显地受王度庐“卧虎藏龙”首段的影响。笔法也有刻意模仿中国传统小说之处。而几处在人物出场、提及姓名之际，俨然《三国演义》。

写人物方面的功力，在《书剑》中也已表露。对金庸而言，《书剑》是一个尝试，这个尝试，肯定是极其成功的，这才奠定了他以后作品更进步成功的基础。

在《书剑》中，有一段，写周家庄中，周仲英父子冲突一事，第一次发表时，情节明显取自西洋小说。在修订改正时，完全改去。这说明金庸在他的创作过程中，逐渐成熟，更致力于个人风格的建立，摒弃一切外来的影响。

这种独特风格的逐步形成过程，是金庸的成功过程。《书剑》是金庸成功的一个起点。

在金庸作品之中，《书剑》的地位：排名在第八位。

慧极必伤，情深不寿

从《飞狐外传》中寻找《书剑恩仇录》的结：

香香公主逝世后，陈家洛和霍青桐二人怎么了？乱翻《飞狐外传》，有些新发现。

一、推测霍青桐爱陈家洛，陈家洛虽然最爱香香公主，但看过《书剑恩仇录》的读者都清楚，陈家洛也是喜欢霍青桐的。对等相爱的爱情并不是婚姻的唯一缘由，陈家洛完全有可能娶了霍青桐。

陈家洛等红花会群雄最后归隐回疆，回疆就是现在的新疆，那时候中原人把穆斯林大多称作回人，其实霍青桐的部族“回部”就是现在的维吾尔族。回疆是霍青桐的地盘，如果二人分道扬镳，恐怕陈家洛等人也没脸面一直住在回疆。如果二人结婚了，陈家洛等人必是住得心安理得。

陈家洛的师父——天池怪侠袁士霄住在天山，天山处于回疆，他时常会见着弟子，怎会忍心看着心爱弟子孤苦过活，红花会群雄又怎会看着他们的总舵主伶仃一人？袁士霄、红花会群雄必然想使陈家洛振作开心起来，肯定会劝陈家洛娶妻。娶谁？那还用问，自然是娶了霍青桐，谁不知道霍青桐爱陈家洛，陈家洛也和霍青桐关系亲密。何况霍青桐如此贤慧能干，作为总舵主陈家洛的贤内助，对已经铩羽西遁的红花会必是一大助力。红花会中已有三对夫妇，他们是：文泰来与骆冰、徐天宏与周绮、余鱼同与李沅芷。再加上一对总舵主陈家洛、霍青桐夫妇，却又何妨？《飞狐外传》中，《天下掌门人大会》一章，已经长大“约莫二十五六岁年纪，身材瘦小，打扮得颇为俊雅”的“青年书生”心砚，挺身而出，帮助“二十一二岁年纪，肤色白嫩，颇有风韵”的“美貌姑娘”凤阳府五湖门掌门人桑飞虹，二人一起被擒，后来赵半山夺杯，又发暗器打熄厅上灯烛，惜墨如金的金庸，特意点出获救后的心砚“那少年书生抓起躺在身旁的桑飞虹，急步奔出”。大家都知道，金庸最爱给一些配角男女配对，《神雕侠侣》中耶律燕、完颜萍就是给大武、小武准备的，在此恭喜红花会中又添了一对夫妇。

红花会群雄隐居回疆，回疆这么大，具体在哪里？根据《飞狐外传》第十九章，他们隐居在天山。因为霍青桐的回部已被清兵打败，红花会群雄如果住在回疆的城市或者绿洲，恐怕不大安全，而天山是一座极大极广的山脉，“山高皇帝远”，清廷威胁几无，加上雪山草地，环境优美，正适合红花会众人隐居。

还有一个不成理由的推测。作为红花会的总舵主，陈家洛会不会娶妻？他不能忘情于香香公主，即使他决意孤单一身，但红花会的众位当家肯定会劝他娶妻，将来好有人继承他的大业。当时很多门派的掌门都是父子相传，陈家洛本人的总舵主之位，就是他义父于万亭的遗命传来。

以上这些都是推测，这些推测也都不充分，拿我们就看看下面金庸书中陈家洛娶了霍青桐的明显证据。

二、金庸书中明显证据《飞狐外传》第十九章原文，很值得推敲。

「圆性却蒙峨眉派中一位辈份极高的尼姑救去，带到天山，自幼便给她落发，授以武艺。那位尼姑的住处和天池怪侠袁士霄及红花会群雄不远，平日切磋武学，时相过从。圆性天资极佳，她师父的武功原已极为高深繁复，但她贪多不厌，每次见到袁士霄，总是缠着他要传授几招，而从陈家洛、霍青桐直至心砚，红花会群雄无人不是多多少少的传过她一些功夫。」

很明显，红花会群雄住在天山，陈家洛、霍青桐是在一起。

“从陈家洛、霍青桐直至心砚，红花会群雄”，这段表达，特别需要注意。从语意看，很清楚，“红花会群雄”就是：“从陈家洛、霍青桐直至心砚”。《书剑恩仇录》中，霍青桐可不是红花会的人！但霍青桐嫁了陈家洛，那她自然就是红花会的一分子，就像骆冰、周绮、李沅芷。“从…直至…”，显然指红花会众当家的序列从高到底，从总舵主到十五当家心砚，这里把“陈家洛、霍青桐”并列，如果二人没结婚，金庸显然不须如此，因为夫妇一体，众多场合都是作为一个整体并称，所以陈家洛夫妇就并列排在“从”与“直至”之间了。如果二人没结婚，就该写作“从陈家洛、无尘道长直至心砚，红花会群雄……”。金庸如此写来，显是大有深意。

「蓦地里听得一人长声吟道：“浩浩愁，茫茫劫。短歌终，明月缺。郁郁佳城，中有碧血。碧亦有时尽，血亦有时灭，一缕香魂无断绝。是耶？非耶？化为蝴蝶。”

吟到后来，声转呜咽，跟着有十余人的声音，或长叹，或低泣，中间还夹杂着几个女子的哭声。」

“几个女子”，很可能就是霍青桐、骆冰、周绮、李沅芷等人。霍青桐自然会来祭拜她的亲妹子，何况后文点明了“陈家洛、霍青桐等红花会群雄自回疆来到北京”。

「陈家洛、霍青桐等红花会群雄自回疆来到北京，却为这日是香香公主逝世十年的忌辰，各人要到她墓上一祭。」

“陈家洛、霍青桐等红花会群雄”，这儿说得更清楚了，红花会群雄中有霍青桐，因为她是总舵主陈家洛的夫人！“…等红花会群雄”，金庸把红花会群雄其他人的名字都省略了，独列“陈家洛、霍青桐”，意思还不明显？一个“等”字，更是说明了“陈家洛、霍青桐”是红花会群雄的首脑！金庸笔下严谨，字字珠玑，有时看似不经意的一笔，往往却是生花妙着，这里正是如此，巧妙地表明了陈家洛与霍青桐已然成婚。想来金庸也不忍心霍青桐这样的大好女子一生孤单，但言明了二人结婚，对《书剑恩仇录》陈-香相恋主题会有所损及，故而采取了这种隐晦的写法。新修版《书剑恩仇录》的最后，金庸特意加了一章，正是作为二人必将结婚的一种暗示。

三、结论结论：陈家洛娶了霍青桐！

以上这些，并不是想抹黑《书剑恩仇录》陈家洛和香香公主的爱情。爱情是一回事，婚姻是一回事。再说，陈家洛、霍青桐二人，在婚后完全可以培育出深厚的爱情，哪怕陈家洛心中始终有着香香公主（若没有，才不合情理）。还有一点小补充，新修版的《书剑恩仇录》的最后新加的一篇文章里，霍青桐托阿凡提给陈家洛带去一把剑，那是他师公陈正德用来自杀的那柄剑。她叫人转告陈家洛说，如果他再要自杀，不要用毒药，也不要上吊，就用这把剑。她只要收到他自杀的消息，就会用另一把她师傅关明梅抹了脖子的剑，随他去。文章最后：雨点撒在两人的脸上。我想这大概是香香的祝福吧。霍青桐当年刚倾心陈家洛时，送了他一柄古剑。最后又送了他一把长剑。又是与她成双成为的剑。此中深意，不言自明。