《中西文化碰撞与近代文学》是2019年山东教育出版社出版的图书，作者是郭延礼。

内容简介

著者题记 上篇：撞击与新变 中西文化交流与近代文学观念的转变 中西文化交流与近代文学审美范围的扩大 中西文化交流与近代小说艺术形式的新变 在中西文化交汇中的中国近代文学理论 中国近代翻译文学理论述要 中篇：中西文化交流的桥梁 中国近代翻译历程述略——兼说翻译文学迟到的原因 中国近代翻译文学的界定及其史的分期 由凡尔纳所引发的外国科学小说的翻译 外国政治小说的译介及其影响 福尔摩斯的东来与侦探小说热 《伊索寓言》在中国传播的历史 从普希金作品的第一个中译本到屠格涅夫的 《春潮》和《初恋》 “林译小说”的总体评价及其影响 《巴黎茶花女遗事》四题 一位被遗忘的近代女翻译家陈鸿譬 下篇：新视角·再评价 中国近代诗的新意蕴和新风格 鸦片战争时期诗歌的爱国主义 太平天国运动中诗人金和的评价 康有为诗歌的爱国主义思想 同光体诗人陈三立诗歌漫议 马君武诗歌中“新学思...(展开全部) 著者题记 上篇：撞击与新变 中西文化交流与近代文学观念的转变 中西文化交流与近代文学审美范围的扩大 中西文化交流与近代小说艺术形式的新变 在中西文化交汇中的中国近代文学理论 中国近代翻译文学理论述要 中篇：中西文化交流的桥梁 中国近代翻译历程述略——兼说翻译文学迟到的原因 中国近代翻译文学的界定及其史的分期 由凡尔纳所引发的外国科学小说的翻译 外国政治小说的译介及其影响 福尔摩斯的东来与侦探小说热 《伊索寓言》在中国传播的历史 从普希金作品的第一个中译本到屠格涅夫的 《春潮》和《初恋》 “林译小说”的总体评价及其影响 《巴黎茶花女遗事》四题 一位被遗忘的近代女翻译家陈鸿譬 下篇：新视角·再评价 中国近代诗的新意蕴和新风格 鸦片战争时期诗歌的爱国主义 太平天国运动中诗人金和的评价 康有为诗歌的爱国主义思想 同光体诗人陈三立诗歌漫议 马君武诗歌中“新学思潮” 洪仁玕的文学思想及其局限 刘熙载的文学创作论 刘熙载文学批评的特色 曾国藩的古文理论及其在桐城派文论中的地位 曾门弟子张裕钊、吴汝纶的文论 近代资产阶级革命派的小说理论 近代小说家和小说理论家陶祐曾 对中国近代小说的新认识——兼介《新编清末民初小说目录》 附录： 中国近代文学研究四十年 1988－1989年中国近代文学研究鸟瞰 新资料、新方法、新见解——在“刘鹗与《老残游记》国际学术讨论会”上的总结报告（摘要） 研究中国近代文学的几点体会 我为什么要写《中国近代文学发展史》