《中国近代翻译文学概论》是“中华翻译研究丛书”中的一种，是国家社会科学“九五”规划研究项目、湖北省“九五”重点出版项目。本书是系统研究
近代翻译文学的学术专著，开创性地从宏观上对中国近代翻译文学的发展轨迹和总体特征进行事实求是的学理探究，有关专家将其誉之为“中国近代翻译文学的拓荒之作”。《中国近代翻译文学概论》被评为湖北省99年度最有影响的十种书之一，2000年又荣获第十二届中国图书奖。
中华翻译研究丛书 (共15册), 这套丛书还有 《商业翻译导论(精)/中华翻译研究丛书 (精装)》,《歌剧翻译与研究》,《翻译新论》,《
文学翻译比较美学》,《
中国20世纪外国文学翻译史（上下）》 等。