《中国话》是华语女子团体S.H.E演唱的一首嘻哈风格的快歌,由
郑楠、
施人诚填词,郑楠谱曲、编曲,收录在S.H.E2007年5月11日由
华研国际发行的专辑《
Play》中,亦是专辑的第一主打歌。
《中国话》这首歌由内地创作人郑楠谱曲填词,并由S.H.E御用王牌作词人施人诚画龙点睛,造就了这首S.H.E第十张专辑的经典首波主打。担任《中国话》这首歌的配唱制作人便是当年在《十面埋伏》中献声的资深音乐人J.Wu,这次接下了这个超新鲜的嘻哈绕口令配唱的新任务,J.Wu老师花了不少时间研究如何把这古典的文化融入新元素。但是配唱的时候却出乎意料地顺利,尤其对Selina的“舌功”大为赞赏,Selina头脑聪明的优点众所皆知,但是最可怕的是,这次念起古老的绕口令,她句句不NG,而且三人之中她念起来也最有自己的特色。
秉持着音乐就是要好玩的信念,S.H.E这张《Play》可说是把“玩乐”精神发挥到极致,而中国风的歌曲已非S.H.E第一次尝试,但是这首《中国话》最不一样的地方就是首创把华人世界最雅俗共赏的绕口令融入嘻哈风中,用Rap的方式来“念唱”,而且最难的是这些绕口令的部分,S.H.E仍然设计了合声的表现,同时也吧音乐玩出了和以往不同的新感觉。《中国话》的歌词内容主要描述,全世界正掀起一片中国热,因为全球估计至少有3000万非华裔人士在学中国话,欧美更有些学校已经将中国话列入必修外国语,因此作者有感而发的写出这首《中国话》。
S.H.E推出第十张专辑《Play》,为了完美地展现这张专辑的主题,S.H.E特意到浙江乌镇拍摄主打歌《中国话》的MV,而S.H.E这一次有不少的收获,导演马宜中特地找来正宗的少林武僧、太极师父、各国嘻哈舞蹈老师与S.H.E共舞,一同诠释这首融合东西方风味的歌曲。一群人在乌镇古色古香的衙门前广场起舞,整个MV拍摄中,既有中国人,也有外国人。令S.H.E特别激动的是,正式拍摄时,她们与武僧及舞蹈老师们一起拍摄。拍摄结束后要求跟师父们比试一下,看看师父们的真功夫,结果师父们几个后空翻,加上类似瑜伽的高难度肢体动作,也让三人折服不已。
《中国话》这首歌完全跳脱以往的主打歌模式,挑战中国最传统的RAP—绕口令。但这首歌却在台湾引起了轩然大波,原因是台湾自由时报与旗下刊物刊登了很多网友批评这首歌有替大陆造势的嫌疑。而不少台湾及中国大陆网友也认为S.H.E是为了赚钱而唱这首歌,批评S.H.E不顾自尊只为形象和商业利益 。并为台湾意识较为浓厚的网友批评她们出卖台湾,另外,歌词把原来绕口令的扁担长,板凳宽,错作了扁担宽,板凳长,描述不实,也受到批评。
但是也有许多网友持反对意见,认为音乐与政治应该是要分开讨论甚至互不涉及的,就像美国人不会否认自己说的是英国话(English)一样。对于这首歌变成政治事件,S.H.E三人表示很无奈。而一首旋律轻快、歌词写实的《中国话》,却在台湾被赋予太多的政治意涵,本来歌中夹杂着多条中国传统的脍炙人口的绕口令,正好唤醒年轻人学好自己语言和文化的自豪感。而因为这首歌,S.H.E三个小妮子在台湾却备受争议,这又是何等荒唐。