《中国思想传统的现代诠释》是2006年江苏人民出版社出版的图书，作者是余英时。

本书是继《士与中国文化》之后，经著名华裔学者余英时教授同意，编选而成的他的又一部学术论文集。这些论文，不仅反映出著者作为一位对中西方文化都有广泛深入了解研究的深刻的社会思想史专家，力图通过对若干具有普遍性和客观性的问题的分析，来把握中国文化的价值系统，从而达到对于中国文化性质的一种整体了解的学术风格，而且也反映出著者对于中国社会现代化问题的深层关注和严肃冷静的思考。

从价值系统看中国文化的现代意义

试论中国文化的重建问题

反智论与中国政治传统——论儒、道、法三家政治思想的分野与汇流

“君尊臣卑”下的君权与相权——“反智论与中国政治传统”余论

从中国传统看学术自由的问题——香港《明报》月刊百期纪念答记者问

儒家“君子”的理想

从宋明儒家学的发展论清代思想史——宋明儒学中智识主义的传统

清代思想史的一个新解释

清代学术思想史重要观念通释

近代红学的发展与红学革命——一个学术史的分析

《红楼梦》的两个世界——香港中文大学十周年校庆讲座

五四运动与中国传统

编后记

余英时，1930年生于天津，祖籍安徽省安庆市潜山县人，曾师从钱穆、杨联升，当代华人世界著名历史学者、汉学家，曾任密西根大学、哈佛大学、耶鲁大学教授、香港新亚书院院长兼中文大学副校长，普林斯顿大学荣誉讲座教授，现居美国。

余英时是公认全球最具影响力的华裔知识分子之一，44岁当选台湾地区“中央研究院”院士。

2006年11月，余英时获得美国国会图书馆颁发的有“人文诺贝尔奖”之称的克鲁格人文与社会科学终身成就奖。

2014年9月18日，获得第一届唐奖汉学奖。

海外中国研究丛书 (共178册), 这套丛书还有 《传统中国日常生活中的协商》,《皇帝和祖宗》,《18世纪中国的官僚制度与荒政》,《明代江南土地制度研究》,《台湾：走向工业化社会》 等。